Esistono molti modi per tradurre un sito web. Ecco come Universally si confronta con gli approcci più comuni.
vs. Traduzione Manuale
La traduzione tradizionale prevede l'assunzione di traduttori, l'invio loro di contenuti in fogli di calcolo, l'attesa della consegna e il caricamento manuale delle traduzioni nel tuo CMS. Ogni volta che il tuo contenuto cambia, ripeti il processo.
Universally automatizza tutto questo. Le tue pagine vengono tradotte su richiesta. I nuovi contenuti vengono acquisiti automaticamente e non gestisci mai i file di traduzione. Puoi ancora controllare termini specifici con regole di glossario, ma non è necessario gestire il flusso di lavoro di traduzione.
vs. Traduzione basata su Plugin
La maggior parte dei plugin di traduzione per WordPress richiede di creare e mantenere una copia separata di ogni pagina per ogni lingua. Traduci manualmente, colleghi un servizio di traduzione automatica o fai un mix di entrambi. Le traduzioni risiedono nel database di WordPress come post o voci separate.
Universally adotta un approccio diverso. Non ci sono pagine o post duplicati in WordPress. Il tuo sito rimane pulito: una versione di ogni pagina. La traduzione avviene automaticamente quando un visitatore richiede una pagina tradotta. Ciò significa:
- Nessun database gonfiato: il tuo database di WordPress non cresce con ogni lingua
- Nessun problema di sincronizzazione dei contenuti: non c'è il rischio che le pagine originali e tradotte vadano fuori sincronia
- Configurazione istantanea: non è necessario andare pagina per pagina per impostare le traduzioni
- Nuovi contenuti automatici: pubblica una nuova pagina e sarà immediatamente disponibile in tutte le lingue
vs. Traduzione basata su Proxy
Alcuni servizi di traduzione funzionano in modo simile a Universally: traducono a livello HTML senza modificare il codice sorgente del tuo sito. Universally si distingue per:
- Traduzione basata sull'IA: Universally utilizza un'IA moderna che comprende il contesto, non solo la sostituzione parola per parola. Ciò produce traduzioni più naturali e accurate.
- Regole di glossario: ottieni un controllo granulare su come termini specifici vengono tradotti o conservati, con supporto per le sovrascritture specifiche della lingua.
- I tuoi dati, il tuo controllo: le traduzioni vengono archiviate in database dedicati per progetto. Non sei bloccato in un sistema proprietario in cui le tue traduzioni sono inaccessibili.
vs. Widget di traduzione del browser
I widget di traduzione gratuiti del browser aggiungono una barra mobile al tuo sito e traducono i contenuti lato client nel browser. Sono veloci da configurare ma presentano limitazioni significative, minore qualità di traduzione, nessun vantaggio SEO e nessun controllo sull'output.
Universally traduce lato server, quindi i motori di ricerca vedono e indicizzano pagine completamente tradotte. Ogni lingua ottiene i propri URL, attributi linguistici appropriati, meta tag tradotti e dati strutturati localizzati. Questa è la differenza tra "abbiamo un pulsante di traduzione" e "effettivamente ci posizioniamo in altre lingue."