Le azioni di massa nella schermata delle traduzioni eliminano molte traduzioni contemporaneamente, sia le righe selezionate con la spunta sia tutto ciò che corrisponde ai filtri correnti. Questa pagina illustra cosa comporta ciascuna azione, i limiti e l'unico caso in cui distrugge un lavoro irrecuperabile.
Prima di iniziare
Le azioni di massa sono riservate solo a Proprietari e Amministratori. Editor e membri non vedono il menu.
Il menu non è disponibile mentre un'operazione di massa è già in corso per il progetto: ne viene eseguita solo una alla volta e il pulsante lo indica al passaggio del mouse.
I due modi per eliminare
Seleziona la casella di controllo su qualsiasi riga e il menu offrirà entrambe le opzioni. Se non è selezionato nulla, appare solo la seconda.
| Elimina N selezionate | Elimina tutte le corrispondenze | |
|---|---|---|
| Cosa copre | Solo le righe selezionate | Ogni stringa che corrisponde ai tuoi filtri correnti |
| Conferma | Conteggio nella finestra di dialogo | Conteggio, inoltre devi digitare DELETE |
| Come viene eseguito | Immediatamente, in una richiesta | Un processo in background con una barra di avanzamento che puoi annullare |
| Limite | 500 stringhe alla volta | Nessun limite |
Entrambi indicano il nome della lingua nella voce di menu e nella conferma, poiché entrambe sono limitate ad essa.
Elimina tutte le corrispondenze ti chiede di digitare DELETE perché il suo ambito è implicito: segue qualsiasi filtro impostato, che potrebbe essere molto più ampio di quanto visualizzato. Una selezione esplicita tramite casella di controllo mostra già il proprio conteggio, quindi non viene richiesta.
Elimina una lingua, non tutte
L'eliminazione rimuove le traduzioni per la lingua visualizzata. Le altre lingue mantengono le loro. Questa è la stessa azione che fa l'azione sulla riga, ma su larga scala.
C'è un'eccezione, ed è deliberata. Se una stringa finisce senza traduzioni in nessuna lingua, anche la stringa stessa viene rimossa, anziché rimanere senza nulla collegato. Ciò è importante perché è l'unico modo in cui un'eliminazione di massa rimuove qualcosa oltre alla lingua corrente.
Le traduzioni verificate non vengono risparmiate
Un'eliminazione di massa rimuove le traduzioni verificate e modificate manualmente insieme a quelle tradotte automaticamente. Non c'è opzione per escluderle.
Se una lingua contiene lavoro revisionato, filtra su qualcosa di più specifico dell'intera lingua prima di usare Elimina tutte le corrispondenze, o seleziona le righe specifiche invece. L'eliminazione di una singola traduzione dalla sua riga mantiene la stringa al suo posto, quindi la sua cronologia sopravvive e la versione precedente può essere ripristinata. Un'eliminazione di massa che rimuove la stringa non lascia nulla su cui ripristinare.
Selezione e filtri
La casella di controllo nell'intestazione seleziona le righe attualmente caricate, non tutte le corrispondenze. L'elenco ne carica altre durante lo scorrimento, quindi ciò che "tutto" copre cresce man mano. Per agire invece su tutte le corrispondenze, usa Elimina tutte le corrispondenze.
Cambiare lingua, stato, ricerca o pagina cancella la tua selezione. È intenzionale: una riga selezionata con un filtro non deve essere eliminata con un altro.
Guardare l'esecuzione
Elimina tutte le corrispondenze mostra una barra di avanzamento con un conteggio in esecuzione e un pulsante Annulla. Sopravvive al ricaricamento della pagina, quindi puoi allontanarti e tornarci.
Al termine, la barra riporta ciò che ha fatto e poi si cancella. Il risultato smette di essere riportato pochi minuti dopo la fine del processo, quindi una barra completata non ti segue.
Cosa fa al conteggio delle parole
Le parole vengono rimosse dai totali del tuo progetto e dell'area di lavoro man mano che le traduzioni vengono eliminate, esattamente come avviene per un'eliminazione singola.
Vengono spese di nuovo se il testo viene tradotto di fresco in una visita successiva. Pertanto, l'eliminazione di massa riduce il tuo conteggio in modo permanente solo se il testo smette anche di essere tradotto, escludendo la pagina o coprendola con una regola del glossario. Vedi Cosa rimuove l'eliminazione per il quadro completo e Regole del glossario per mantenere il testo così com'è.