Non esiste una funzionalità di importazione o esportazione. Le traduzioni non possono essere scaricate come file, modificate offline e ricaricate, e non c'è modo di caricare in blocco traduzioni già esistenti.
Questa pagina spiega cosa fare invece.
Modifica delle traduzioni
Modificale direttamente nella schermata Traduzioni del progetto. Puoi correggere qualsiasi stringa, contrassegnarla come verificata, ritradurla e ripristinare una versione precedente dalla sua cronologia. Richiede un piano a pagamento: un progetto gratuito mostra invece un prompt di upgrade nell'editor. Vedi Modifica manuale delle traduzioni.
Per un traduttore che lavora su una lingua, il filtro di stato è il sostituto pratico di un foglio di calcolo: filtra per Non revisionate, correggi e verifica lungo l'elenco, e ciò che rimane è ciò che necessita ancora di attenzione.
Applicazione di una terminologia specifica
Se l'obiettivo è la coerenza terminologica piuttosto che la modifica di singole stringhe, le regole del glossario sono lo strumento migliore. Una regola si applica ovunque appaia il termine, anche nel testo tradotto in futuro, cosa che un'importazione una tantum non farebbe. Vedi Regole del glossario.
Usa una regola del glossario per un nome di marchio, un nome di prodotto o un termine tecnico. Usa la modifica manuale per una frase che suona male.
Lettura delle traduzioni a livello programmatico
L'API REST può leggere le stringhe memorizzate e le loro traduzioni, in modo da poterle importare nei propri strumenti per la revisione o la reportistica. La lettura e la modifica avvengono per singola stringa, non tramite trasferimento di file in blocco. Vedi Panoramica API REST.
Migrazione da un altro servizio
Non c'è modo di importare le traduzioni esistenti e provenire da un altro servizio di traduzione non cambia questo fatto: Universally traduce le tue pagine da zero. Il percorso di migrazione pratico è lasciarla tradurre, quindi correggere tutto ciò che è importante utilizzando i passaggi precedenti. Ciò che merita attenzione sono i tuoi URL, poiché visitatori e motori di ricerca conoscono già quelli vecchi. Vedi URL esistenti e reindirizzamenti.