Quando aggiungi una lingua scegli anche una regione e, per cinque lingue, quella scelta modifica il modo in cui il testo viene scritto anziché solo quale bandiera appare.
Regione e variante sono cose diverse
| Cosa controlla | |
|---|---|
| Regione | la bandiera mostrata nello switcher e il segmento dell'URL |
| Variante | come viene effettivamente scritto il testo |
Diverse regioni corrispondono alla stessa variante. Lo spagnolo per Messico, Argentina, Cile, Colombia, Perù, Venezuela ed Ecuador utilizzano tutti la variante Spagnolo (America Latina), quindi leggono in modo identico. Solo la Spagna utilizza lo Spagnolo (Europeo).
Ecco perché scegliere il Messico anziché l'Argentina cambia la bandiera e l'URL, ma non una sola parola della traduzione.
Le cinque lingue con più di una variante
Su 110 lingue, 105 hanno esattamente una variante. Queste cinque ne hanno due:
| Lingua | Varianti |
|---|---|
| Inglese | Inglese (Americano), Inglese (Britannico) |
| Spagnolo | Spagnolo (Europeo), Spagnolo (America Latina) |
| Francese | Francese, Francese (Canada) |
| Portoghese | Portoghese (Europeo), Portoghese (Brasiliano) |
| Cinese | Cinese Semplificato, Cinese Tradizionale |
Per queste, la regione che scegli decide quale variante ottieni, e la differenza è reale: vocabolario, ortografia e talvolta grammatica. Un lettore brasiliano riconosce immediatamente il portoghese europeo.
Il cinese è il caso più eclatante, poiché il Semplificato e il Tradizionale utilizzano caratteri diversi. Scegliere quello sbagliato produce un testo che il tuo pubblico può leggere solo con difficoltà.
Aggiungere una lingua con una regione
La finestra di dialogo Aggiungi lingua di destinazione ha tre passaggi:
- Lingua, ad esempio Francese.
- Regione, ad esempio Francia. Quando una lingua ha più varianti, la finestra di dialogo lo indica e la regione seleziona una di esse.
- Formato URL, che decide il segmento dell'URL. Vedi Sottodomini e sottodirectory.
Ci sono 169 regioni in 110 lingue, quindi la maggior parte delle lingue offre diversi paesi anche quando hanno una sola variante.
Scegliere per una lingua con una variante
Scegli la regione che corrisponde al tuo pubblico più ampio. La bandiera e l'URL li rappresenteranno, e la traduzione è la stessa indipendentemente da quella che scegli.
Targeting due regioni della stessa lingua
Un progetto contiene una voce per variante, quindi aggiungere una lingua due volte funziona solo dove le due regioni corrispondono a varianti diverse: es e es-419, en-us e en-gb, fr e fr-ca, pt e pt-br, Cinese semplificato e tradizionale. Lo spagnolo per la Spagna più lo spagnolo per il Messico ti danno due URL, due bandiere e due traduzioni veramente diverse.
Due regioni che condividono una variante non possono essere aggiunte entrambe, e la finestra di dialogo lo rende visibile anziché farti scoprirlo in seguito:
- Una volta aggiunto lo spagnolo (Messico), ogni altra regione dell'America Latina scompare dall'elenco Regione, perché usano tutte la stessa variante.
- Una volta che ogni variante di una lingua è in uso, la lingua stessa scompare dall'elenco Lingua.
Se desideri la stessa variante su due URL, non è qualcosa che un progetto può fare. Scegli la regione la cui bandiera e URL si adattano al tuo pubblico più ampio. Per modificare quella scelta in seguito, modifica la lingua anziché aggiungerne un'altra. Vedi Aggiungi e rimuovi lingue.