Ogni stringa nella schermata Traduzioni ha uno stato, mostrato come un punto colorato accanto ad essa. Questa pagina dice cosa significa ogni stato, cosa ha messo la stringa lì e se richiede qualcosa da parte tua. Copre anche le due cose che causano più confusione: perché l'elenco non mostra le tue stringhe non tradotte per impostazione predefinita e perché una stringa potrebbe mancare del tutto.
Gli stati
| Punto | Stato | Cosa significa |
|---|---|---|
| Ambra | Mancante | Nessuna traduzione per questa lingua ancora |
| Ambra | Riprova la traduzione | Tradotto, è tornato identico all'originale e necessita di un altro tentativo |
| Grigio | Non revisionato | Tradotto automaticamente, nessuno l'ha letto |
| Verde | Verificato | Una persona l'ha scritto o confermato |
| Blu | Invariato | È tornato identico all'originale, ed è definitivo |
Mancante e Riprova traduzione condividono lo stesso punto ambra, quindi non puoi distinguerli per colore. Passa il mouse sopra qualsiasi punto per vederne il nome.
Solo due di questi ti chiedono qualcosa: Non revisionato, che è in attesa di essere letto, e Non modificato se per caso non sei d'accordo. Il resto si risolve da solo, e una stringa Mancante viene tradotta alla successiva richiesta della pagina in quella lingua.
I punti sono stati. Le opzioni Stato nel cassetto del filtro sono un elenco diverso, e la sezione successiva copre come si mappano l'una sull'altra.
L'elenco mostra le stringhe tradotte per impostazione predefinita
Questa è la parte che vale la pena leggere due volte, perché cambia dove cerchi le cose.
Le opzioni Stato nel cassetto del filtro sono Tradotto, Mancante, Non revisionato, Verificato e Non modificato. Tradotto è l'impostazione predefinita, e significa quello che dice: stringhe che hanno una traduzione nella lingua che stai visualizzando. Una stringa senza traduzione non è in quell'elenco.
Quindi, se stai cercando lavoro da fare, Mancante è l'opzione che desideri, non la vista predefinita. Le stringhe non tradotte vivono lì e in nessun altro posto.
Non c'è un'opzione per Riprova traduzione. Quelle righe contengono una traduzione, quindi appaiono sotto Tradotto, e sono anche raccolte sotto Mancante perché non hanno ancora una traduzione *utilizzabile*. Sono l'unico stato che appare sotto entrambi.
"Traduzione in sospeso" e "Mancante" sono la stessa cosa
Una riga non tradotta mostra il testo grigio in corsivo Traduzione in sospeso nella sua cella di traduzione, mentre il suo punto dice Mancante. Due etichette, un stato: la cella ti dice che non c'è niente da mostrare, e il punto ti dice perché. Vedrai queste righe sotto il filtro Mancante.
Niente è in coda o in corso quando vedi questo. La traduzione avviene quando un visitatore richiede la pagina in quella lingua, quindi la stringa rimane in questo stato fino a quando ciò accade, per quanto tempo sia.
Una stringa che non è affatto nell'elenco
Ci sono due ragioni diverse per cui una stringa che ti aspetti è introvabile, e richiedono risposte diverse.
Ha una traduzione ma stai guardando il filtro sbagliato. Coperto sopra: controlla Mancante.
Universally has never seen the text. La lista contiene solo testo effettivamente elaborato. Una stringa vi entra la prima volta che viene renderizzata la pagina che la contiene, il che significa che il testo su una pagina che nessuno ha richiesto in nessuna lingua è assente anziché Mancante. Non c'è nulla da mostrare perché la pagina non è mai stata letta.
Quindi, se una frase manca sia da Tradotto che da Mancante, visita la pagina in cui si trova. Se ancora non appare, è esclusa o non è nell'HTML servito. Vedi Includi ed escludi selettori CSS e Traduci contenuto dinamico e JavaScript.
Non modificato, e perché non è un fallimento
Alcuni testi sono uguali in entrambe le lingue: un nome di prodotto, un numero, un acronimo, una parola che entrambe le lingue condividono. Quando una traduzione torna identica all'originale, Universally la registra invece di memorizzarla come traduzione e, dopo alcuni tentativi, si stabilizza su Non modificato e smette di riprovare.
Il testo del tooltip sul punto lo dice chiaramente: uguale all'originale, questo testo non cambia in questa lingua. Tra questi tentativi lo stato è Riprova la traduzione, che è la stessa situazione prima che sia stata conclusa.
Usare Traduci con AI su una stringa del genere ti dice direttamente: il risultato è tornato identico all'originale e puoi comunque modificarlo manualmente.
La modifica cambia lo stato
Salvare una modifica contrassegna la stringa come Verificato, perché l'ha scritta una persona. Non esiste uno stato separato per "modificato ma non revisionato": la tua modifica è la revisione.
Entrambe le direzioni sono disponibili dalla riga: Segna come Verificato e Segna come Non Rivedere, che è come annullare una verifica di cui non sei più sicuro. La verifica richiede il ruolo di proprietario o amministratore. Vedi Modifica traduzioni manualmente.
I segnaposto possono bloccare un salvataggio
Alcune stringhe contengono segnaposto che sostituiscono markup presente nella frase originale, come un link o una span in grassetto. Se la tua modifica ne perde uno, o lo ripete, il salvataggio viene rifiutato con:
Questa traduzione manca o ha modificato un segnaposto e non può essere salvata.
L'editor resiste anche all'eliminazione diretta di un segnaposto, quindi il messaggio è un paracadute piuttosto che la prima linea di difesa. Mantieni ogni segnaposto, una volta ciascuno, e il salvataggio andrà a buon fine. Il tuo testo non viene perso quando ciò accade: il cursore viene riportato nel campo in modo che tu possa correggerlo.
I segnaposto qui significano markup, non variabili. Universally non gestisce token di template come %s, {{name}} o simili: quelli sono testo ordinario e vengono tradotti come qualsiasi altra cosa.
Non c'è alcuna schermata di elaborazione o avanzamento
La traduzione non è un batch che guardi. Non c'è scansione, coda o indicatore di avanzamento, perché nulla viene elaborato in anticipo: una pagina viene tradotta la prima volta che viene richiesta in una lingua e da allora viene memorizzata nella cache.
Ciò significa che il modo per far tradurre una lingua è visitare le sue pagine, e il modo per vedere quanto è stato tradotto è il conteggio delle parole sul progetto, più le opzioni di stato in questa schermata. Vedi Tieni traccia del tuo utilizzo.