Ogni stringa tradotta può essere modificata manualmente, contrassegnata come verificata, ritradotta o eliminata, dalla schermata Traduzioni del progetto. La traduzione automatica ti fornisce la prima versione. È qui che la correggi.
Prima di iniziare
La schermata Traduzioni richiede un piano a pagamento. Su un progetto gratuito mostra un prompt di aggiornamento invece dell'editor e anche la cronologia delle revisioni non è disponibile lì.
I ruoli si dividono in tre categorie:
| Ruolo | Cosa possono fare qui |
|---|---|
| Proprietario, Amministratore | tutto: modifica, ritraduci, verifica, annulla verifica, elimina |
| Editor | modifica e ritraduci. I pulsanti verifica ed elimina non vengono mostrati |
| Membro | sola lettura |
Le stringhe appaiono qui solo dopo che una pagina è stata tradotta almeno una volta, poiché è in quel momento che il testo viene estratto.
Trova la stringa
- Apri il progetto e scegli Traduzioni nella barra laterale.
- Apri Filtro e scegli una lingua, uno stato o digita un termine di ricerca.
- Oppure apri Pagine e scegli una singola pagina su cui lavorare.
Tutto ciò che restringe l'elenco si trova in quei due pulsanti, e qualunque cosa tu abbia applicato viene mostrata come chip alla loro sinistra, ognuno con una croce per rimuoverlo.
Filtro contiene quattro elementi, in quest'ordine:
| Campo | Note |
|---|---|
| Ricerca | Corrisponde all'originale o alla traduzione. Richiede almeno 2 caratteri |
| Lingua | Sempre esattamente uno. Non può essere cancellato e Cancella tutto lo lascia stare |
| Stato | Tradotto, Mancante, Non revisionato, Verificato, Invariato |
| Pagina | Apre lo stesso elenco Pagine, quindi qualsiasi percorso ti porta lì |
Il cassetto del filtro si applica quando si chiude, anche quando lo si chiude con Esc o facendo clic all'esterno. Non c'è annulla. Cancella tutto è l'unica uscita che scarta ciò che stavi impostando.
Stato predefinito: Tradotto, che mostra le stringhe che hanno già una traduzione nella lingua scelta. Le stringhe non tradotte sono sotto Mancante, non nella vista predefinita. Questo confonde le persone, quindi vale la pena saperlo prima di concludere che una stringa è assente. Ogni stato e ciò che vi inserisce una stringa si trova in Stati di traduzione.
Pagine elenca le pagine su cui sono state trovate le stringhe con un conteggio per ciascuna, in modo da poter lavorare su una pagina alla volta invece che sull'intero sito. L'elenco viene caricato quando apri il cassetto.
Modificala
La modifica è inline. Fai clic sul testo della traduzione nella riga, cambialo, quindi fai clic altrove o premi Cmd/Ctrl+Invio per salvare. Esc annulla la modifica. Non c'è un pulsante di modifica separato né un pulsante Salva.
La tua versione sostituisce la traduzione automatica al caricamento della pagina successiva e il salvataggio contrassegna la stringa come Verificata: la tua modifica è la revisione, quindi non esiste uno stato di modifica non revisionata separato.
Se la stringa contiene segnaposto che rappresentano markup, conservane ognuno esattamente una volta. Perderne o duplicarne uno viene rifiutato con "Questa traduzione manca o ha modificato un segnaposto e non può essere salvata", e il tuo testo rimane nel campo in modo da poterlo correggere.
Quando un salvataggio non fa nulla
Si applicano tre regole, e due di esse falliscono silenziosamente:
- I segnaposto devono sopravvivere. Se il testo di origine contiene formattazione o markup inline, la tua traduzione deve mantenere gli stessi segnaposto. Se non lo fa, l'editor rifiuta il salvataggio e te lo comunica.
- Una modifica vuota viene scartata, non salvata. Svuotare il campo annulla la modifica anziché lasciare la traduzione vuota. Usa Elimina traduzione per questo.
- Le traduzioni sono limitate a 10.000 caratteri. Tutto ciò che è più lungo viene scartato senza messaggio.
Contrassegna una traduzione come verificata
Contrassegna come Verificata registra che qualcuno ha letto la traduzione ed è soddisfatto. Non cambia il testo ed è lo stesso stato che imposta una tua modifica.
Usalo per monitorare i progressi: filtra per Non revisionate, scorri l'elenco e verifica man mano. Ciò che rimane è ciò che necessita ancora di attenzione.
Contrassegna come Non revisionata la ripristina. Entrambi i pulsanti sono solo per Proprietario e Amministratore.
Ritraduci una stringa
Ritraduci con AI sulla riga richiede una nuova traduzione automatica. Usala quando il testo sorgente è cambiato, o quando la traduzione originale era scadente e preferiresti iniziare da un nuovo tentativo piuttosto che modificare quello vecchio. Su una stringa senza traduzione, lo stesso pulsante dice Traduci con AI.
Sostituisce ciò che c'è, comprese le tue modifiche, senza conferma. La normale traduzione della pagina non tocca mai una stringa che ha già una traduzione, quindi il testo modificato a mano è al sicuro dal traffico ordinario. Questo pulsante è l'eccezione. Se fai clic per errore, ripristina la versione precedente dalla Cronologia.
Cronologia delle revisioni
Le ultime 50 versioni di ogni traduzione vengono conservate e quelle più vecchie vengono eliminate man mano che ne arrivano di nuove. Cronologia sulla riga le elenca con chi ha apportato ogni modifica.
Visualizza differenze su una voce evidenzia ciò che è cambiato rispetto alla versione precedente, e qualsiasi versione precedente può essere ripristinata.
Ciò significa che la modifica è sicura da sperimentare: una correzione errata è a un ripristino di distanza.
Elimina una traduzione
Elimina traduzione sulla riga rimuove la traduzione per quella stringa e lingua, e lascia la stringa stessa al suo posto. La richiesta del prossimo visitatore la traduce di nuovo da zero, quindi usala quando una traduzione è errata in un modo che la modifica non risolverà.
Eliminare più elementi contemporaneamente è un'operazione diversa con conseguenze diverse. Vedi Azioni di massa e Cosa rimuove l'eliminazione.
Cosa non puoi fare
Non è disponibile l'importazione o l'esportazione in blocco. Le traduzioni non possono essere scaricate come file, modificate offline e ricaricate. Vedere Importa ed esporta traduzioni per sapere cosa fare invece.