L'Éditeur visuel charge votre site dans le tableau de bord, déjà traduit, et vous permet de cliquer sur n'importe quel morceau de texte pour le corriger sur place. Il écrit dans les mêmes chaînes que l'écran Traductions, donc une modification effectuée ici a le même état, le même historique de révision et les mêmes actions. Il nécessite un projet payant.
Avant de commencer
- Un projet payant. Un projet gratuit affiche un panneau de mise à niveau au lieu de l'éditeur.
- Autorisation de modifier les traductions. Les propriétaires, administrateurs et éditeurs l'ont. Les membres peuvent lire les traductions mais pas les modifier, l'éditeur leur est donc fermé.
- Au moins une langue cible dans le projet, car ce que l'éditeur vous montre est une page traduite.
La vérification, l'annulation de la vérification et la suppression nécessitent le rôle de propriétaire ou d'administrateur. Les éditeurs peuvent modifier et retraduire.
Ouvrir l'éditeur visuel
- Ouvrez le projet et choisissez Éditeur visuel dans la barre latérale.
- L'éditeur prend le contrôle de l'écran et charge votre page d'accueil dans la première des langues du projet.
- Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez travailler dans la liste des langues de la barre d'outils.
Une page ouverte dans une langue où elle n'a jamais été vue est traduite pendant cette requête, exactement comme pour un visiteur qui y arrive. Cela prend quelques secondes et consomme des mots du total de votre projet. Les pages déjà traduites reviennent du stockage.
Ce que signifient les contours
En mode Modifier, chaque élément traduisible porte un contour pointillé, coloré par l'état de sa traduction :
| Contour | État |
|---|---|
| Ambre | Manquantes |
| Gris | Traduit automatiquement |
| Vert | Vérifiées |
| Bleu | Identique à l'original |
Survolez un élément et son contour devient plein, vous pouvez ainsi voir ce qu'un clic ouvrira avant de cliquer. Ce sont les mêmes états que l'écran Traductions montre sous forme de points colorés, et ils signifient la même chose ici. Voir États de traduction.
Seul le texte dans le corps de la page est entouré. Un titre de page ou une méta-description se trouve dans l'en-tête de la page, où il n'y a rien à cliquer, donc ceux-ci sont modifiés sur l'écran Traductions. Le texte que JavaScript ajoute après le chargement de la page n'est pas du tout traduit, et il n'est pas non plus entouré. Voir Traduire le contenu dynamique et JavaScript.
Modifier une traduction
- Cliquez sur le texte entouré sur la page. La boîte de dialogue Modifier la traduction s'ouvre avec le texte source à gauche et la traduction à droite.
- Corrigez la traduction.
- Cliquez sur Enregistrer, ou Annuler pour la laisser telle quelle.
L'enregistrement marque la chaîne comme Vérifiée et remplace immédiatement votre texte par celui de la page derrière la boîte de dialogue, sans rechargement. Le contour de l'élément devient vert, et la chaîne s'affiche de la même manière sur l'écran Traductions, votre modification en haut de son historique.
Le pied de page de la boîte de dialogue affiche l'état actuel de la chaîne à côté des mêmes actions qu'offre une ligne sur l'écran Traductions, sous les mêmes rôles :
- Traduire avec l'IA, ou Retraduire avec l'IA lorsqu'une traduction existe déjà, remplace le texte par une nouvelle traduction automatique.
- Marquer comme vérifié et Marquer comme non vérifié enregistrent et annulent une révision. Propriétaire et administrateur uniquement.
- Historique liste les révisions enregistrées, avec une différence par rapport à la version précédente et une option de restauration.
- Supprimer la traduction supprime la traduction et renvoie l'élément à votre texte source. La prochaine demande du visiteur le traduira à nouveau. Propriétaire et administrateur uniquement.
Si le texte source contient des espaces réservés représentant du balisage, conservez chacun d'eux exactement une fois, sinon la sauvegarde sera refusée. Les règles sont les mêmes que pour la modification à partir du tableau, et elles sont décrites dans Modifier les traductions manuellement.
Se déplacer sur le site
Le champ de page dans la barre d'outils est à la fois une barre d'adresse et une boîte de recherche :
- Cliquez sur le champ, ou appuyez sur
/lorsque vous n'êtes pas en train de taper ailleurs, pour afficher les pages déjà vues dans la langue que vous consultez. Faites défiler pour charger plus de pages, ou tapez pour affiner la liste. Chaque page affiche son nombre de chaînes. Les touches fléchées parcourent la liste et Entrée ouvre la page sélectionnée. - Collez une URL complète telle que
https://example.com/pricing/?ref=email#planspour rechercher/pricing. Le nom d'hôte, la requête, le fragment et la barre oblique finale sont supprimés ; la page d'accueil reste/. - Tapez un chemin tel que
/pricinget appuyez sur Entrée sans sélectionner de résultat pour ouvrir une page que la liste n'a pas encore.
Si la traduction actuelle contient des modifications non enregistrées, le choix d'une autre page propose Enregistrer les modifications, Ignorer et Continuer la modification. La conservation du brouillon laisse l'aperçu sur sa page actuelle.
Parcourir désactive la modification afin que les clics suivent les liens de votre site, et le champ de page suit vos déplacements. Revenez à Modifier pour continuer à corriger le texte. Changer de langue vous maintient sur la page où vous êtes déjà.
La flèche retour à côté du nom du projet quitte l'éditeur et revient à Toutes les langues.
Afficher un état à la fois
Le filtre à côté du champ de page propose Toutes traduites, Traduites automatiquement, Vérifiées et Identiques à l'original. Choisissez-en un et seules les chaînes dans cet état conservent leur contour, ce qui vous permet de parcourir une langue état par état. Tout reste cliquable dans tous les cas. Toutes traduites est l'option par défaut et ne masque aucune chaîne.
Il n'y a pas d'option Manquantes ici. Le texte non traduit est ce que la plupart des gens ouvrent cet écran pour remplir, donc sous l'option par défaut, il conserve son contour ambre plutôt que d'être masqué par un filtre.
La barre d'adresse conserve votre position
L'éditeur reflète sa langue, sa page, son filtre et son mode dans la chaîne de requête :
/projects/<id>/visual-editor?lang=fr&path=/pricing&filter=verified&mode=browse
Rechargez l'onglet et la même vue revient. Envoyez le lien à un collègue ayant accès au projet et il ouvrira la même page dans la même langue. Seules les parties qui diffèrent des valeurs par défaut sont écrites, donc un éditeur fraîchement ouvert conserve une URL nue.
Limites
L'aperçu ne peut pas modifier votre site. Chaque page est récupérée avec une requête GET, donc un formulaire soumis dans l'aperçu ne fait rien. Testez les formulaires sur le site lui-même.
Une session d'aperçu dure 30 minutes. Lorsqu'elle expire, l'éditeur demande une nouvelle session et recharge la page sur laquelle vous étiez. Rien de ce que vous avez enregistré n'est affecté.
Les mots sont dépensés la première fois qu'une page est traduite, que la demande provienne de l'éditeur ou d'un visiteur. L'ouverture d'une grande page dans une nouvelle langue coûte ce que coûterait de toute façon sa traduction. Voir Comptage des mots et Limites d'utilisation.
Si cela ne fonctionne pas
"Cette page n'a pas pu être traduite pour l'aperçu." L'éditeur n'a pas pu récupérer et traduire la page, ou n'a pas pu obtenir de session d'aperçu. Vérifiez que le chemin existe sur votre site et chargez-le directement dans un onglet de navigateur. Si chaque page de l'éditeur affiche ceci, contactez le support.
Le texte qui n'a jamais été traduit reste dans la langue source. Les mots du projet sont épuisés, le traducteur l'a donc ignoré et vous a renvoyé votre original. Les chaînes qui ont déjà des traductions continuent de les afficher. Voir Limites d'utilisation.
Aucun plan n'apparaît. Vous êtes en mode Parcourir. Passez en mode Modifier.