Universally est conçu de sorte que chaque version linguistique soit une page réelle et indexable plutôt qu'une superposition côté client. Tout sur cette page se fait automatiquement, sans aucune configuration SEO à faire.
Ce que vous obtenez sans rien configurer
| Une URL distincte par langue | /es/pricing/ est sa propre page, donc les moteurs de recherche peuvent l'indexer séparément de /pricing/ |
| Traductions rendues côté serveur | le texte traduit est dans le HTML, pas injecté par JavaScript après le chargement, donc les robots d'exploration le voient |
| Balises hreflang (WordPress) | chaque page déclare les autres langues comme alternatives, donc elles sont lues comme une seule page plutôt que comme des doublons. Ajouté par le plugin WordPress ; une intégration API émet les siennes |
| Métadonnées traduites | <title>, méta description, balises Open Graph et Twitter card |
| Données structurées traduites | champs de texte dans JSON-LD, donc les résultats enrichis apparaissent dans la bonne langue |
Texte alt traduit |
les alternatives d'image sont traduites avec le contenu visible |
Les trois derniers sont ceux que les gens s'attendent à devoir faire manuellement. Voir Métadonnées SEO multilingues pour les champs exacts.
Ce que vous devriez toujours décider
Quel segment d'URL chaque langue utilise. Les langues sont servies dans des sous-répertoires (/es/), et vous choisissez le segment : le code de langue, le code de région ou le vôtre. Voir Sous-domaines et sous-répertoires.
Quelles pages exclure. Les pages de paiement et de compte n'ont aucune valeur SEO et il est préférable de les laisser non traduites. Voir Exclure des pages.
Votre terminologie. Les noms de marque, les noms de produits et les termes techniques doivent être cohérents dans toutes les langues. Une règle de glossaire l'impose partout, y compris dans le texte traduit ultérieurement. Voir Règles de glossaire.
Ce que Universally ne fait pas
Il ne soumet rien aux moteurs de recherche. Ajoutez vos URL traduites à votre sitemap et soumettez-le comme d'habitude.
Il ne fait pas de recherche de mots-clés par langue. La traduction rend votre contenu existant fidèlement ; elle ne le réécrit pas pour cibler différents termes de recherche sur chaque marché. Si un marché a besoin de mots-clés différents, c'est une décision de contenu.