Le nombre de mots traduits est le chiffre clé qu'Universally utilise pour mesurer la quantité de travail de traduction effectuée par votre site. C'est aussi le chiffre qui détermine le forfait dont vous avez besoin.
La Formule
Le calcul est simple :
Mots sources × Langues cibles = Mots traduits
Les mots sources sont les mots de votre site d'origine, y compris le contenu visible et les métadonnées SEO (titres de page, méta-descriptions, texte alternatif des images). Les langues cibles sont les langues que vous avez ajoutées à votre projet pour la traduction.
Chaque langue cible compte comme un nouveau passage sur votre contenu source, donc l'ajout d'une nouvelle langue multiplie le travail.
Un Exemple Simple
Supposons que votre site contienne 5 000 mots sources et que vous souhaitiez le traduire en 2 langues (par exemple, français et espagnol) :
5 000 × 2 = 10 000 mots traduits
Si vous ajoutez plus tard une troisième langue (disons, l'allemand), la formule se met à jour :
5 000 × 3 = 15 000 mots traduits
Chaque nouvelle langue est essentiellement un passage complet de votre contenu source qui doit être traduit.
Les Mots Traduits Reflètent le Contenu en Direct
C'est la chose la plus importante à comprendre : votre nombre de mots traduits n'est pas un compteur mensuel. Il ne se réinitialise pas à chaque cycle de facturation. Au lieu de cela, il reflète le volume total de contenu traduit actuellement en ligne sur votre site.
Une fois qu'une page a été traduite, elle reste traduite. Universally met en cache le résultat, de sorte que les visiteurs voient la version traduite instantanément sans utiliser davantage votre quota. Les visiteurs récurrents, les vues de page répétées et les indexations par les moteurs de recherche n'augmentent pas votre total.
Ce que cela signifie en pratique :
- Si vous traduisez votre site une fois et que vous ne changez jamais un mot, votre total cessera de croître une fois que tout aura été vu par Universally.
- Si vous publiez du nouveau contenu (un article de blog, une page produit, un paragraphe mis à jour), les mots nouveaux ou modifiés sont traduits dans chaque langue active, et ce travail est ajouté à votre total.
- Si vous supprimez une langue d'un projet, les mots traduits dans cette langue sont soustraits de votre total. Il en va de même pour la suppression complète d'un projet.
- Si vous excluez une page ou un bloc après coup, les traductions futures de ce contenu s'arrêtent, mais les mots déjà traduits restent dans votre décompte. Rien ne les recalcule pour vous : pour les récupérer, supprimez ces chaînes sur l’écran Traductions.
Ainsi, le total augmente à mesure que vous traduisez plus de contenu dans plus de langues, et il diminue si vous désactivez des langues ou supprimez des projets. Si vous approchez de la limite de votre forfait, vous avez deux options : passer à un forfait supérieur ou réduire la quantité de contenu à traduire (plus à ce sujet ci-dessous).
Ce qui Compte comme un Mot
Universally compte chaque mot de texte source qui passe par le traducteur pour la première fois. Cela inclut :
- Contenu visible de la page : titres, paragraphes, listes, liens, boutons, légendes
- Éléments de navigation : menus, fil d'Ariane, liens de pied de page
- Texte du formulaire : étiquettes de champ, espaces réservés, texte des boutons, messages de validation
- Métadonnées SEO : titres de page, méta-descriptions, texte des cartes Open Graph et Twitter
- Texte alternatif des images et légendes des figures
- Balises sociales : titres et descriptions Open Graph, Twitter Cards
- Données structurées : champs Schema.org et JSON-LD contenant du texte lisible par l'homme
Si un visiteur ou un moteur de recherche peut le lire sur votre site, cela compte presque certainement.
Ce qui ne compte pas
Ces éléments sont exclus par défaut :
- Code, scripts et feuilles de style : attributs HTML, CSS, JavaScript, styles en ligne
- URL, adresses e-mail et numéros de téléphone : jamais traduits
- Traductions mises en cache : les pages déjà traduites ne sont pas recompées à chaque visite. La première traduction est la seule fois où les mots sont ajoutés à votre utilisation.
- Pages exclues : toute URL que vous avez ajoutée à la liste des pages exclues est entièrement ignorée
- Blocs exclus : toute section correspondant à un sélecteur CSS que vous avez défini est ignorée
- Substitutions de glossaire : les règles de glossaire contrôlent la façon dont des termes spécifiques sont traduits, pas s'ils sont comptés
Une entrée de glossaire qui verrouille « Acme » pour qu'il reste « Acme » dans chaque langue ne réduit pas votre décompte. Les glossaires visent l'exactitude et la cohérence de la marque. Les leviers pour réduire le décompte sont les pages exclues et les blocs exclus.
Cas limites à connaître
Les mises à jour de contenu déclenchent la retraduction des chaînes modifiées. Si vous corrigez une faute de frappe dans une page de 1 000 mots, seule la phrase modifiée est envoyée pour retraduction, pas la page entière. Les mots retraduits sont ajoutés à votre décompte.
Le contenu dynamique est traduit au fur et à mesure de son apparition. Universally traduit le contenu en direct, lorsqu'un visiteur ou un moteur de recherche charge une page. Si une partie de votre site est cachée derrière des vues de connexion, des pop-ups ou des tests A/B, ce contenu n'entre dans votre décompte que lorsqu'il est réellement visité et traduit. Votre décompte final peut différer de votre estimation initiale en raison de cela.
L'ajout d'une langue retraduit le contenu existant. Lorsque vous activez une nouvelle langue, chaque page qui a déjà été traduite doit également être traduite dans la nouvelle langue. Cela peut constituer un ajout soudain et significatif à votre décompte, alors planifiez en conséquence.
Estimation de votre nombre de mots avant de commencer
Si vous ne connaissez pas votre nombre de mots source, vous pouvez l'estimer :
Pages × mots moyens par page × langues cibles = mots traduits estimés
Moyennes approximatives de mots par page :
- Pages marketing ou pages de destination : 300 à 600 mots
- Articles de blog et articles : 800 à 1 500 mots
- Pages produits (e-commerce) : 200 à 500 mots
- Pages de documentation : 500 à 1 200 mots
Par exemple, un site WordPress de 50 pages avec une moyenne de 600 mots par page, traduit dans 3 langues :
50 × 600 × 3 = 90 000 mots traduits
Ceci est une estimation. Le décompte réel dépend de votre contenu réel, de la quantité de métadonnées SEO que vous avez définies et de l'exclusion de certaines pages.
Comment réduire vos mots traduits
Si votre estimation dépasse le forfait que vous souhaitez, vous avez plusieurs moyens de réduire le nombre de mots sans perdre de fonctionnalités.
Exclure les pages dont vous n'avez pas besoin de traduction
Les pages d'administration internes, les pages de remerciement, les pages d'archives de faible valeur ou le contenu qui n'est pertinent que pour une seule région peuvent toutes être exclues de la traduction. Toute URL que vous excluez est entièrement ignorée et ne contribue en rien à votre décompte.
Voir Exclure les pages pour la configuration complète.
Exclure des blocs spécifiques à l'aide de sélecteurs CSS
Parfois, vous souhaitez traduire une page mais en omettre une partie, comme un widget tiers, une section d'avis clients ou un texte de pied de page standard qui est le même sur chaque page. Les sélecteurs CSS vous permettent de cibler ces blocs et de les exclure.
Voir Sélecteurs CSS pour des exemples.
Limitez les langues que vous ajoutez
Le plus grand multiplicateur dans la formule est le nombre de langues. Passer de 2 à 4 langues double vos mots traduits. Commencez par les langues dont vous avez réellement besoin et ajoutez-en d'autres à mesure que votre audience grandit.
Choisir le bon forfait
Utilisez vos mots traduits estimés pour choisir un forfait de départ, puis surveillez votre utilisation. Votre tableau de bord affiche le total actuel, et vous recevrez une notification lorsque vous approcherez de la limite de votre forfait.
En cas de doute, commencez par un plan qui vous laisse une marge par rapport à votre utilisation initiale, et mettez-le à niveau plus tard si votre contenu dépasse cette limite.
Pour connaître les limites et les prix actuels des forfaits, consultez les tarifs.
FAQ
La retraduction d'une faute de frappe corrigée compte-t-elle comme de nouveaux mots ?
Oui. Lorsque vous modifiez une phrase, cette phrase est envoyée pour être retraduite dans chaque langue active, et les nouveaux mots sont ajoutés à votre décompte. Les modifications mineures apportées à de grandes pages sont généralement faibles, mais une réécriture majeure de contenu peut utiliser une part significative de mots.
Les pages mises en cache s'ajoutent-elles à mon décompte lorsque les visiteurs les revisitent ?
Non. La première traduction est la seule fois où les mots sont comptés. Chaque visite après cela sert une traduction mise en cache gratuitement.
Les règles de glossaire réduisent-elles mon nombre de mots ?
Généralement non, à une exception près. Une règle correspondant à un terme dans une phrase plus longue modifie la façon dont la phrase est traduite, et la phrase est comptée normalement. Une règle dont le terme constitue la totalité de la chaîne, ce qui est courant pour un nom de marque dans un élément de menu, un bouton ou un texte alternatif, est appliquée sans rien traduire, de sorte que la chaîne n’est pas comptée.
Dans tous les cas, les glossaires visent l’exactitude et la cohérence de la marque plutôt que le quota.
Si je supprime une langue, ces mots sont-ils retirés de mon décompte ?
Oui. Lorsque vous supprimez une langue d'un projet, les mots traduits dans cette langue sont soustraits de votre décompte. Il en va de même si vous supprimez entièrement un projet. Votre total est recalculé pour refléter ce qui est réellement en ligne sur votre site.
Pourquoi mon décompte réel diffère-t-il de mon estimation ?
Deux raisons. Premièrement, le contenu dynamique (pop-ups, onglets masqués, vues connectées) n'est traduit que lorsqu'il est réellement chargé. Deuxièmement, votre nombre réel de mots peut différer d'une estimation approximative (pages multipliées par la moyenne), surtout si certaines pages sont exceptionnellement longues ou courtes.
Que se passe-t-il si j'atteins la limite de mon forfait ?
Les pages déjà traduites continuent d’être servies depuis le cache, exactement comme avant. Le nouveau texte ou le texte modifié est servi dans la langue source et traduit dès que vous avez à nouveau des mots, de sorte que rien ne casse et rien n’est supprimé.
Si une carte est enregistrée, le franchissement de la limite peut la débiter et faire passer l’espace de travail à un plan supérieur, ce qui augmente votre total et maintient la traduction en cours. Consultez les limites d’utilisation pour cela et pour les compléments de mots.