Il y a cinq éléments que vous pouvez supprimer dans Universally, et ils ne présentent pas tous le même risque. La suppression d'un projet ou d'un espace de travail est définitive. Tout le reste peut être récupéré. Cette page vous indique lequel est lequel, avant que vous ne cliquiez.
La version courte
| Ce que vous supprimez | Pouvez-vous le récupérer ? | Que devient votre nombre de mots |
|---|---|---|
| Une traduction | Oui | Diminue, puis augmente à nouveau lorsque le texte est retraduit |
| Plusieurs traductions à la fois | Généralement | Identique |
| Une règle de glossaire | Oui | Aucun changement |
| Une langue | Oui, ajoutez-le à nouveau | Diminue, revient avec la langue |
| Un projet | Non | Diminue et reste diminué |
| Un espace de travail | Non | Diminue et reste diminué |
Le reste de cette page détaille chaque ligne.
Une traduction
Supprimer une traduction efface le texte traduit et laisse la chaîne d'origine dans la liste, maintenant marquée comme non traduite.
Le visiteur suivant de cette page obtient une nouvelle traduction. C'est le but : utilisez-la lorsqu'une traduction est erronée d'une manière que l'édition ne peut pas corriger.
L'édition est généralement la meilleure première option, car chaque version est conservée et vous pouvez rétablir une ancienne version. Voir Modifier les traductions manuellement.
Ce que cela fait à votre nombre de mots
Les mots sont immédiatement retirés de vos totaux de projet et d'espace de travail. Ils sont à nouveau dépensés au moment où le texte est retraduit.
Ainsi, la suppression seule ne vous fait pas économiser de mots à long terme. Elle ne le fait que si le texte cesse également d'être traduit, ce qui signifie exclure la page, ou ajouter une règle de glossaire qui maintient le texte tel quel. Voir Règles de traduction et Règles de glossaire.
Plusieurs traductions à la fois
Actions groupées supprime soit les lignes que vous avez cochées, soit tout ce que vos filtres correspondent. Cela ne touche que la langue que vous regardez. Les autres langues conservent les leurs.
Deux éléments se comportent différemment de la suppression d'une seule ligne, et il est bon de connaître les deux au préalable.
Une chaîne sans rien dans aucune langue disparaît complètement. Normalement, la suppression d'une traduction laisse la chaîne d'origine derrière. Mais si c'était sa dernière traduction quelque part, la chaîne disparaît aussi. Elle réapparaît la prochaine fois que quelqu'un visite la page.
Les traductions que vous avez vérifiées manuellement sont supprimées avec le reste. Il n'y a aucun moyen de les protéger. Si une langue contient un travail que quelqu'un a révisé, cochez les lignes spécifiques que vous voulez ou affinez d'abord les filtres.
Le nombre de mots se comporte exactement comme pour une traduction unique, ci-dessus. Voir Actions groupées.
Une règle de glossaire
La suppression d'une règle l'empêche de s'appliquer au travail de traduction qui n'a pas encore eu lieu. Elle n'annule pas le travail qu'elle a déjà effectué.
Tout libellé qu'elle a produit reste tel quel, et les pages mises en cache peuvent prendre jusqu'à 24 heures pour se mettre à jour. Si ce libellé est ce que vous vouliez supprimer, supprimez ou retraduisez ces chaînes. Voir Règles de glossaire.
Une langue
La langue quitte le projet, ses URL cessent de fonctionner et ses mots sont immédiatement retirés de vos totaux de projet et d'espace de travail.
Vous pouvez l'annuler. Ajoutez la même langue et ses anciennes traductions reviennent avec elle, ainsi que leur part du nombre de mots, et rien n'est dépensé pour les retraduire.
Si vous souhaitez uniquement mettre une langue en pause, désactivez-la plutôt. Cela la masque et arrête ses URL tout en conservant les traductions et le nombre, de sorte que la réactiver est instantané. Voir Ajouter et supprimer des langues.
Un projet
Permanent. Les traductions d'un projet appartiennent à ce projet, donc sa suppression les supprime définitivement, et il n'y a aucun moyen de les exporter au préalable.
Ses mots sont retirés du total de l'espace de travail, ce qui est le seul avantage. Copiez tout ce dont vous avez besoin au préalable. Voir Importer et exporter des traductions pour ce qui est possible et ce qui ne l'est pas.
Un espace de travail
Permanent, et plus important que cela n'en a l'air. La suppression d'un espace de travail supprime tous les projets qu'il contient, ainsi que toutes les traductions de ces projets. La facturation s'arrête également. Voir Espaces de travail.
Deux choses que la suppression ne fait jamais
Elle ne rembourse pas les mots que vous avez déjà dépensés. Votre décompte de mots indique ce qui est traduit actuellement, il diminue donc lorsque les traductions disparaissent. Il ne s'agit pas d'un remboursement pour le travail déjà effectué. Voir Limites d'utilisation.
Elle ne vide pas les caches. Une traduction supprimée peut toujours apparaître sur votre site jusqu'à ce que le cache de la page ou le CDN se mette à jour. Voir Quand les modifications sont en ligne.