Les actions groupées sur l'écran Traductions suppriment de nombreuses traductions à la fois, soit les lignes que vous avez cochées, soit tout ce qui correspond à vos filtres actuels. Cette page explique ce que chacune implique, les limites et le seul cas où elle détruit un travail irrécupérable.
Avant de commencer
Les actions groupées sont réservées aux propriétaires et administrateurs. Les éditeurs et les membres ne voient pas le menu.
Le menu est indisponible pendant qu'une opération groupée est déjà en cours pour le projet : une seule s'exécute à la fois, et le bouton l'indique au survol.
Les deux façons de supprimer
Cochez la case de n'importe quelle ligne et le menu propose les deux. Sans rien cocher, seule la seconde apparaît.
| Supprimer N sélectionnées | Supprimer tout ce qui correspond | |
|---|---|---|
| Ce que cela couvre | Uniquement les lignes que vous avez cochées | Toutes les chaînes correspondant à vos filtres actuels |
| Confirmation | Nombre dans la boîte de dialogue | Nombre, plus vous devez taper DELETE |
| Comment cela s'exécute | Immédiatement, en une seule requête | Une tâche d'arrière-plan avec une barre de progression que vous pouvez annuler |
| Limite | 500 chaînes à la fois | Aucune limite |
Nomme la langue dans l'élément de menu et dans la confirmation, car les deux y sont limités.
Supprimer tout ce qui correspond vous demande de taper DELETE car sa portée est implicite : elle suit les filtres définis, qui peuvent être bien plus nombreux que ce qui est affiché. Une sélection explicite par case à cocher montre déjà son propre décompte, elle ne demande donc rien.
Supprime une langue, pas toutes
La suppression retire les traductions pour la langue que vous consultez. Les autres langues conservent les leurs. C'est la même chose que fait l'action sur une ligne, mais à plus grande échelle.
Il y a une exception, et elle est délibérée. Si une chaîne se retrouve sans aucune traduction restante dans une quelconque langue, la chaîne elle-même est également supprimée, plutôt que de rester sans rien. Cela est important car c'est la seule façon pour une suppression groupée de supprimer quelque chose au-delà de la langue actuelle.
Les traductions vérifiées ne sont pas épargnées
Une suppression groupée supprime les traductions vérifiées et modifiées manuellement ainsi que celles traduites par machine. Il n'y a aucune option pour les exclure.
Si une langue contient un travail révisé, filtrez sur quelque chose de plus étroit que la langue entière avant d'utiliser Supprimer tout ce qui correspond, ou cochez les lignes spécifiques à la place. La suppression d'une seule traduction de sa ligne conserve la chaîne en place, de sorte que son historique survit et que la version précédente peut être restaurée. Une suppression groupée qui supprime la chaîne ne laisse rien à restaurer.
Sélection et filtres
La case à cocher de l'en-tête sélectionne les lignes actuellement chargées, pas toutes les correspondances. La liste charge davantage au fur et à mesure du défilement, donc ce que "tout" couvre s'agrandit au fur et à mesure. Pour agir sur tout ce qui correspond à la place, utilisez Supprimer tout ce qui correspond.
Changer la langue, le statut, la recherche ou la page efface votre sélection. C'est intentionnel : une ligne cochée sous un filtre ne doit pas être supprimée sous un autre.
Le regarder s'exécuter
Supprimer tout ce qui correspond affiche une barre de progression avec un décompte et un bouton Annuler. Elle survit à un rechargement de page, vous pouvez donc vous éloigner et y revenir.
Lorsqu'il est terminé, la barre indique ce qu'elle a fait, puis s'efface. Le résultat n'est plus signalé quelques minutes après la fin de la tâche, de sorte qu'une barre terminée ne vous suit pas.
Ce que cela fait à votre nombre de mots
Les mots sont retirés des totaux de votre projet et de votre espace de travail au fur et à mesure que les traductions sont supprimées, exactement comme pour une suppression unique.
Ils sont à nouveau dépensés si le texte est traduit à nouveau lors d'une visite ultérieure. La suppression en masse ne réduit donc votre décompte de manière permanente que si le texte cesse également d'être traduit, en excluant la page ou en la couvrant d'une règle de glossaire. Voir Ce que la suppression supprime pour l'image complète, et Règles de glossaire pour conserver le texte tel quel.