Chaque chaîne traduite peut être modifiée manuellement, marquée comme vérifiée, retraduite ou supprimée, depuis l'écran Traductions du projet. La traduction automatique vous donne la première version. C'est là que vous la corrigez.
Avant de commencer
L'écran Traductions nécessite un forfait payant. Sur un projet gratuit, il affiche une invite de mise à niveau au lieu de l'éditeur, et l'historique des révisions n'y est pas non plus disponible.
Les rôles sont divisés en trois catégories :
| Rôle | Ce qu'ils peuvent faire ici |
|---|---|
| Propriétaire, Administrateur | tout : modifier, retraduire, vérifier, annuler la vérification, supprimer |
| Éditeur | modifier et retraduire. Les boutons vérifier et supprimer ne sont pas affichés |
| Membre | lecture seule |
Les chaînes n'apparaissent ici qu'après qu'une page a été traduite au moins une fois, car c'est à ce moment-là que le texte est extrait.
Trouver la chaîne
- Ouvrez le projet et choisissez Traductions dans la barre latérale.
- Ouvrez Filtrer et choisissez une langue, un statut, ou tapez un terme de recherche.
- Ou ouvrez Pages et choisissez une seule page à parcourir.
Tout ce qui permet de réduire la liste se trouve dans ces deux boutons, et tout ce que vous avez appliqué s'affiche sous forme d'étiquettes à leur gauche, chacune avec une croix pour la supprimer.
Filtrer contient quatre éléments, dans cet ordre :
| Champ | Remarques |
|---|---|
| Recherche | Correspond à la source ou à la traduction. Nécessite au moins 2 caractères |
| Langue | Toujours exactement un. Il ne peut pas être effacé, et Tout effacer le laisse tranquille |
| Statut | Traduites, Manquantes, Non révisées, Vérifiées, Non modifiées |
| Page | Ouvre la même liste Pages, donc les deux voies vous y mènent |
Le tiroir de filtre s'applique à sa fermeture, y compris lorsque vous le fermez avec Échap ou en cliquant à l'extérieur. Il n'y a pas d'annulation. Tout effacer est la seule sortie qui rejette ce que vous étiez en train de définir.
Le statut par défaut est Traduit, ce qui affiche les chaînes qui ont déjà une traduction dans la langue choisie. Les chaînes non traduites se trouvent sous Manquantes, pas dans la vue par défaut. Cela surprend les gens, il est donc utile de le savoir avant de conclure qu'une chaîne est absente. Chaque état et ce qui y place une chaîne se trouve dans États de traduction.
Pages liste les pages sur lesquelles les chaînes ont été trouvées avec un compte pour chacune, afin que vous puissiez travailler page par page au lieu de tout le site. La liste est chargée lorsque vous ouvrez le tiroir.
Modifier
La modification est en ligne. Cliquez sur le texte de traduction de la ligne, modifiez-le, puis cliquez ailleurs ou appuyez sur Cmd/Ctrl+Entrée pour enregistrer. Échap annule la modification. Il n'y a pas de bouton de modification séparé ni de bouton Enregistrer.
Votre version remplace la traduction automatique à la prochaine actualisation de la page, et l'enregistrement marque la chaîne comme Vérifiée : votre modification est la révision, il n'y a donc pas d'état de modification non révisé séparé.
Si la chaîne contient des espaces réservés représentant du balisage, conservez chacun d'eux exactement une fois. En perdre un ou en dupliquer un est refusé avec "Cette traduction manque ou a modifié un espace réservé et ne peut pas être enregistrée", et votre texte reste dans le champ pour que vous puissiez le corriger.
Quand un enregistrement ne fait rien
Trois règles s'appliquent, et deux d'entre elles échouent silencieusement :
- Les espaces réservés doivent survivre. Si le texte source contient du formatage ou du balisage en ligne, votre traduction doit conserver les mêmes espaces réservés. Si ce n'est pas le cas, l'éditeur refuse l'enregistrement et vous le fait savoir.
- Une modification vide est rejetée, pas enregistrée. Vider le champ annule la modification plutôt que de laisser la traduction vide. Utilisez Supprimer la traduction pour cela.
- Les traductions sont limitées à 10 000 caractères. Tout ce qui est plus long est rejeté sans message.
Marquer une traduction comme vérifiée
Marquer comme Vérifié enregistre que quelqu'un a lu la traduction et en est satisfait. Cela ne modifie pas le texte, et c'est le même statut qu'une modification de votre part définit.
Utilisez-le pour suivre les progrès : filtrez sur Non révisé, parcourez la liste et vérifiez au fur et à mesure. Ce qui reste est ce qui nécessite encore une attention.
Marquer comme Non révisé la remet en l'état. Les deux boutons sont réservés aux propriétaires et administrateurs.
Retranslater une chaîne
Retraduire avec l'IA sur la ligne demande une nouvelle traduction automatique. Utilisez-la lorsque le texte source a changé, ou lorsque la traduction d'origine était médiocre et que vous préféreriez commencer par une nouvelle tentative plutôt que de modifier l'ancienne. Sur une chaîne sans traduction, le même bouton indique Traduire avec l'IA.
Cela remplace ce qui est là, y compris vos propres modifications, sans confirmation. La traduction normale de la page ne touche jamais une chaîne qui a déjà une traduction, donc le texte modifié à la main est à l'abri du trafic ordinaire. Ce bouton est l'exception. Si vous cliquez dessus par erreur, restaurez la version précédente depuis Historique.
Historique des révisions
Les 50 dernières versions de chaque traduction sont conservées, et les plus anciennes sont supprimées au fur et à mesure que de nouvelles arrivent. Historique sur la ligne les liste avec qui a effectué chaque modification.
Afficher les différences sur une entrée met en évidence ce qui a changé depuis la version précédente, et toute version antérieure peut être restaurée.
Cela signifie que l'édition est sûre pour expérimenter : une mauvaise correction est à une restauration.
Supprimer une traduction
Supprimer la traduction sur la ligne supprime la traduction de cette chaîne et de cette langue, et laisse la chaîne elle-même en place. La prochaine demande du visiteur la traduira à nouveau à partir de zéro, utilisez donc cette option lorsqu'une traduction est erronée d'une manière qui ne peut être corrigée par l'édition.
Supprimer plusieurs à la fois est une opération différente avec des conséquences différentes. Voir Actions groupées et Ce que la suppression enlève.
Ce que vous ne pouvez pas faire
Il n’y a pas d’importation ou d’exportation en bloc. Les traductions ne peuvent pas être téléchargées sous forme de fichier, modifiées hors connexion, puis rechargées. Voir Importer et exporter des traductions pour savoir quoi faire à la place.