L'écran Média vous permet de donner à une image sa propre version dans chaque langue, ainsi les visiteurs espagnols voient une bannière espagnole tandis que tous les autres voient l'original. Un remplacement s'applique partout où cette image apparaît sur le projet, sur chaque page, et vous pouvez en créer un en téléchargeant un fichier ou en faisant traduire le texte de l'image par l'IA.
Cette page couvre le téléchargement de votre propre image. Pour la voie de l'IA, voir Traduire le texte des images avec l'IA.
Avant de commencer
- Un plan qui inclut le remplacement d'images. Le tableau ci-dessous montre quels plans le font. Sans cela, l'écran Média liste toujours vos images, mais rien ne peut être modifié et les visiteurs voient l'original partout.
- Permission d'éditer les traductions sur le projet. Les propriétaires, administrateurs et éditeurs l'ont. Les membres peuvent ouvrir Média et regarder, mais rien modifier.
- Un projet de site web. Les projets d'applications traduisent des chaînes plutôt que des pages, donc ils n'ont pas d'écran Média.
- Visites de vos pages traduites. Les images ne sont listées qu'après qu'une page les contenant a été ouverte dans une autre langue.
| Plan | Remplacement d'images |
|---|---|
| Gratuit | Non |
| Démarrage | Oui |
| Entreprise | Oui |
| Pro | Oui |
| Croissance | Oui |
| Montée en puissance | Oui |
Trouver l'image
- Ouvrez le projet et choisissez Média dans la barre latérale.
- La vue Tableau liste une ligne par image, avec une colonne par langue. Une cellule remplie a déjà sa propre image ; une cellule + montre toujours l'original.
- Tapez une partie du nom du fichier dans Rechercher par nom de fichier, ou affinez la liste avec les filtres à côté : Statut (Tout, Remplacé, Non remplacé), Remplacé dans une langue, Forme, Largeur min. et Hauteur min..
- Basculez sur Galerie si vous préférez parcourir les miniatures.
Remplacer une image pour une langue
- Cliquez sur la ligne de l'image, ou sur la cellule + sous la langue que vous voulez. Un panneau s'ouvre avec l'original en haut et une ligne par langue sous Langues.
- Déposez votre fichier sur la ligne de la langue, ou cliquez sur la boîte à droite de la ligne et choisissez un fichier. Les fichiers PNG, JPEG, WebP et GIF jusqu'à 5 Mo sont acceptés.
- La modification est enregistrée immédiatement et la ligne indique Propre image. Une notification le confirme avec Annuler, et, lorsque d'autres langues montrent toujours l'original, une action Utiliser pour N de plus qui leur donne le même fichier.
Si votre fichier a une forme différente de l'original, la ligne indique Forme différente. Vous pouvez le garder, mais il peut paraître écrasé ou rogné sur la page, donc un fichier avec les proportions de l'original est le choix le plus sûr.
Supprimer un remplacement
- Ouvrez l'image et trouvez la ligne de la langue.
- Ouvrez le menu à trois points de la ligne et choisissez Supprimer.
- Confirmez avec Supprimer, ou choisissez Garder pour laisser tel quel.
Les visiteurs dans cette langue voient à nouveau l'original. Le message propose Annuler pendant six secondes.
Remplacer depuis l'éditeur visuel
Dans l'éditeur visuel, cliquez sur n'importe quelle image de la page. Le même panneau s'ouvre à côté de l'aperçu, avec la langue que vous prévisualisez listée en premier, et une modification pour cette langue est échangée dans l'aperçu sans rechargement. Voir Éditeur visuel.
Ce qui change sur vos pages
Pour chaque page traduite, Universally remplace l'adresse de l'image par votre remplacement :
srcet les attributs de chargement différédata-srcetdata-lazy-src.srcset,data-srcsetetdata-lazy-srcset. Une image téléchargée est servie redimensionnée, donc ces listes de largeurs vont de 480 à 1600 pixels.- éléments
<source>dans un<picture>environnant sont supprimés, car le navigateur en choisirait autrement un parmi eux plutôt que votre remplacement. - Partagez les images dans
og:image,og:image:url,og:image:secure_urlettwitter:image, lorsqu'elles pointent vers le même fichier.
En mode JavaScript, le script effectue les mêmes remplacements dans le navigateur, y compris sur les images ajoutées à la page après son chargement.
Le remplacement d'une image n'utilise aucun mot traduit. La sauvegarde d'un remplacement efface la copie mise en cache par Universally pour cette langue, de sorte que le prochain chargement de page l'affiche, sauf si votre propre cache de page ou CDN détient toujours une copie plus ancienne. Voir Quand les changements sont en ligne.
Pour savoir quelles images peuvent être remplacées, voir Traduire les images et les médias.
Vérifier que cela a fonctionné
Ouvrez une page avec l'image dans la langue que vous avez modifiée, dans une fenêtre privée. La nouvelle image apparaît à la place de l'originale, et dans les autres langues, l'originale reste inchangée.
Si cela ne fonctionne pas
- L'image n'est pas sur l'écran Médias. Elle n'a pas encore été vue sur une page traduite, ou ce n'est pas une image que Universally peut remplacer : les images sur d'autres domaines et les arrière-plans CSS ne sont jamais listés. Ouvrez une page la contenant dans une autre langue, puis rechargez Médias.
- La bannière indique que le remplacement d'image n'est pas inclus dans votre forfait. Votre forfait actuel ne l'inclut pas. Les remplacements effectués avant une rétrogradation sont conservés, mais ils ne sont pas affichés aux visiteurs et ne peuvent pas être modifiés tant que vous n'avez pas mis à niveau. Voir Forfaits et tarifs.
- La bannière indique que le remplacement d'image n'est pas encore disponible pour ce site. Le projet ne dispose pas de son propre espace de stockage de traduction, dont les remplacements ont besoin. Contactez le support.
- La page affiche toujours l'original. Un cache de page ou un CDN sert une copie plus ancienne, ou l'élément se trouve à l'intérieur d'un sélecteur que vous avez exclu dans Règles de traduction, où les images sont laissées seules. Voir Vider le cache et actualiser les traductions.