Trois chiffres déterminent le plan dont vous avez besoin : le nombre de sites web, le nombre de langues pour chacun, et le nombre de mots que vous prévoyez de traduire. Tout le reste du tableau des plans découle de ces chiffres, il est donc utile de les déterminer avant de comparer les prix.
Les prix actuels et le tableau complet se trouvent sur la page des tarifs. Cette page explique ce que vous achetez réellement.
Les quatre limites
Sites web. Un projet par site, c'est donc le nombre de sites que vous pouvez connecter. Les plans commencent à un et vont jusqu'à vingt, avec des arrangements personnalisés au-delà. Voir Projets, espaces de travail et sites.
Langues par site web. Le nombre de langues dans lesquelles un site peut être traduit. À partir d'une, jusqu'à vingt pour le plus grand plan publié. C'est par site, et non partagé entre eux, donc un plan de cinq langues donne à chaque site cinq langues.
Mots traduits. Le point crucial, et celui que les gens jugent mal. Il varie de 2 000 pour le plan gratuit à 5 000 000 pour le plus grand, et c'est un total prépayé plutôt qu'une allocation mensuelle : il ne se réinitialise pas chaque mois et rien n'expire. Voir Limites d'utilisation.
Membres de l'équipe. Le nombre de personnes que l'espace de travail peut contenir, y compris le propriétaire et les invitations en attente. Le plan gratuit n'a de place que pour le propriétaire. Voir Inviter et gérer les membres de l'équipe.
N'importe lequel des quatre peut être augmenté avec un module complémentaire au lieu d'un changement de plan. Voir Limites d'utilisation.
Estimation de vos mots
Seule la première traduction d'un texte donné coûte quelque chose, donc la somme est plus proche d'un paiement unique que d'un abonnement :
Mots sur votre site × langues = mots dont vous avez besoin.
Un site de 40 pages avec une moyenne de 500 mots par page représente environ 20 000 mots. Dans trois langues, cela fait environ 60 000, donc un plan de 50 000 mots serait légèrement insuffisant et le suivant aurait de la marge. Ajoutez quelque chose pour la navigation, les boutons et les métadonnées, qui sont également comptés mais sont petits et traduits une fois pour tout le site.
Ce qui n'entre pas dans le calcul :
- Trafic. Dix visiteurs ou dix mille, la page a été traduite une fois. C'est la surestimation la plus courante, et de loin.
- Pages que personne ne demande dans une autre langue. La traduction se fait à la demande, donc une page jamais vue en espagnol ne coûte jamais de mots espagnols.
- Texte que vous avez exclu. Pages de paiement, pages de compte et tout ce qui se trouve derrière un sélecteur que vous avez exclu. Voir Exclure des pages.
Ajoutez ensuite le contenu que vous publierez plus tard, car les nouveaux articles et les nouveaux paragraphes représentent de nouveaux mots.
Commencer gratuitement
Le plan gratuit comprend un site, une langue, 2 000 mots. C'est suffisant pour connecter votre site, choisir une langue et voir de vraies pages traduites sur votre propre domaine, ce qui est la seule façon fiable de juger le résultat. Ce n'est pas suffisant pour traduire un site entier, et cela n'expire pas. Voir Votre première traduction.
Changer de plan
Passez à un plan supérieur lorsque vous manquez de mots, de langues ou de sites, et les nouvelles limites s'appliquent immédiatement.
La réduction de plan s'applique également immédiatement, et rien ne vérifie votre utilisation actuelle au préalable. La différence de prix devient un crédit sur votre prochaine facture. Si votre utilisation dépasse les limites du plan inférieur par la suite, vous êtes au-delà de la limite : les traductions existantes continuent de fonctionner et le nouveau texte ou le texte modifié cesse d'être traduit jusqu'à ce que l'utilisation ou le plan change. Voir Mettre à niveau ou rétrograder votre plan.
Avec une carte enregistrée, manquer de mots peut faire passer le plan à un niveau supérieur automatiquement. Voir Limites d'utilisation.
Les totaux de mots que vous avez déjà achetés restent les vôtres, et changer de plan ne réinitialise pas votre utilisation.
Support et tout le reste
Les plans payants incluent le support par e-mail, et les plus grands plans le support prioritaire.
La traduction elle-même est identique sur tous les plans : les mêmes 110 langues, le même moteur, la même qualité. Vous achetez de la capacité, pas un meilleur traducteur.
Deux fonctionnalités nécessitent un plan payant, sur les projets créés pendant que l'espace de travail en a un :
- Règles de glossaire. Voir Règles de glossaire.
- L'éditeur de traductions, y compris l'historique des révisions. Voir Modifier les traductions manuellement.
Enterprise s'adresse aux cas qui ne correspondent pas aux niveaux publiés, avec des limites définies par accord, un contact nommé et un SLA. Contactez le service commercial pour cela.