Universally convient aux sites dont le contenu est déjà rédigé et dont le problème est de le servir dans d'autres langues, sans maintenir une copie secondaire du site. Si vous hésitez, les questions ci-dessous vous aideront à décider plus rapidement qu'une liste de fonctionnalités.
C'est une bonne solution quand
Votre contenu change et vous ne voulez rien réexporter. Les pages sont traduites la première fois que quelqu'un les demande dans une langue, et les modifications sont prises en compte lors de la prochaine visite. Il n'y a pas d'exportation, pas d'étape de synchronisation, et aucun fichier à maintenir à jour avec le site. Voir Comment fonctionne Universally.
Vous avez besoin que les pages traduites soient indexées. Chaque langue obtient sa propre URL et le texte traduit se trouve dans le HTML, il n'est pas injecté par JavaScript après le chargement, donc les robots d'exploration le voient. Voir Aperçu du SEO multilingue.
Peu importe sur quoi votre site fonctionne. WordPress dispose d'un plugin, c'est donc le démarrage le plus rapide. Toutes les autres plateformes se connectent via la même API REST que le plugin utilise lui-même, et des intégrations natives pour d'autres plateformes sont en cours. Voir Plateformes prises en charge.
La terminologie doit rester cohérente. Les noms de marque, les noms de produits et les termes techniques peuvent être épinglés par langue, et la règle s'applique également au texte traduit ultérieurement. Voir Règles de glossaire.
Vous gérez plusieurs sites, ou plusieurs personnes le font. Les sites sont regroupés en projets et espaces de travail, avec des rôles définissant qui peut ajouter des langues, modifier les traductions et voir la facturation. Voir Projets, espaces de travail et sites et Rôles et autorisations.
Vous avez besoin d'une langue que Google Traduction gère mal. 110 langues, y compris celles de droite à gauche, avec des variantes régionales où la formulation diffère selon le pays. Voir Langues prises en charge et Langues de droite à gauche.
C'est le mauvais outil quand
Vous voulez que la copie soit réécrite par marché, pas traduite. La traduction rend fidèlement votre formulation existante dans une autre langue. Elle ne reformule pas la page pour un public différent ni ne cible des termes de recherche différents. C'est un travail de rédaction, et aucune règle de glossaire ne peut le remplacer.
Vous avez besoin de traductions sous forme de fichiers. Il n'y a pas d'exportation en masse à envoyer à un fournisseur de traduction ni de fichier à renvoyer. La modification se fait dans le tableau de bord. Voir Modifier les traductions manuellement.
Si vous n'êtes pas sur WordPress
Rien ici n'est exclusif à WordPress. Le plugin est une commodité au-dessus de l'API, et l'API est le produit complet : envoyez du contenu, récupérez-le traduit, dans n'importe laquelle des 110 langues.
Aujourd'hui, un site non-WordPress se connecte via l'API du traducteur, qui est une partie du travail côté serveur plutôt qu'une installation. Les sites sur Shopify, BigCommerce et Wix peuvent suivre cette voie partout où ils peuvent accéder à leur propre sortie HTML.
Si vos pages sont assemblées dans le navigateur, envoyez ces chaînes via l'API plutôt que de vous fier au balisage de la page, car le texte que votre serveur n'envoie jamais n'est pas là pour être traduit. La couverture du contenu dynamique est en cours d'expansion. Voir Traduire le contenu dynamique et JavaScript.
Bientôt, des intégrations natives pour plus de plateformes, ainsi qu'une traduction au niveau du sous-domaine et du domaine au-delà de WordPress. Si votre plateforme n'est pas encore couverte comme vous le souhaitez, il vaut la peine de demander où elle se situe sur cette liste. Voir Obtenir de l'aide.
Ce que cela vous coûte de le découvrir
Le plan gratuit traduit un nombre limité de mots dans une langue, ce qui est suffisant pour voir de vraies pages dans une vraie langue sur votre propre site. Les totaux de mots sont prépayés et ne sont pas réinitialisés, donc un essai que vous abandonnez ne vous expire pas. Voir Plans et tarifs et Limites d'utilisation.