Chaque règle répond à trois questions sur quand elle s'applique : quels projets, quelle langue et si la casse est importante. Ce sont les champs S'applique à, Langue et Sensible à la casse dans le panneau latéral de la règle.
Se tromper sur ces points est la raison la plus fréquente pour laquelle une règle semble correcte dans la liste et n'a aucun effet sur la page.
Quels projets
S'applique à a deux options.
- Ce projet affecte uniquement ce projet.
- L'ensemble de l'espace de travail affecte tous les projets de l'espace de travail, y compris ceux que vous ajouterez plus tard.
Une règle qui s'applique partout est marquée Espace de travail dans la liste, vous pouvez donc distinguer les deux d'un coup d'œil.
Utilisez la portée de l'espace de travail pour les éléments qui sont vrais partout, comme un nom de marque. Utilisez la portée du projet lorsqu'un site a besoin d'une formulation différente de celle de ses frères et sœurs.
Une règle de projet l'emporte sur une règle d'espace de travail
Lorsque les deux existent pour le même terme, la règle du projet l'emporte sur ce projet et la règle de l'espace de travail continue de s'appliquer partout ailleurs.
C'est ce qui rend les exceptions possibles. Une règle d'espace de travail peut laisser Ember non traduit sur douze sites tandis qu'un site le traduit, sans toucher aux onze autres.
Changer la portée d'une règle existante
Deux choses se produisent automatiquement, et il est bon de connaître les deux avant de changer.
Élargir nettoie les doublons. Définir une règle pour l'ensemble de l'espace de travail supprime les règles par projet pour le même terme, la même langue et le même type de correspondance, car la règle de l'espace de travail les couvre désormais. Ces règles par projet sont supprimées, pas désactivées.
Réduire demande d'abord. Revenir d'une règle à l'échelle de l'espace de travail à un seul projet invite à Supprimer cette règle des autres projets ?, car la règle cesse de s'appliquer partout ailleurs. Refuser et rien ne change.
Quelle langue
Langue est soit Toutes les langues, soit une langue spécifique. Le menu déroulant ne liste que les langues activées dans ce projet.
Pour une règle Garder tel quel, Toutes les langues est généralement correct : un nom de marque doit survivre dans toutes les langues.
Pour une règle Traduire, définissez la langue. Une traduction est écrite dans une langue, donc une règle contenant Commande appartient au français. La laisser sur Toutes les langues applique cette formulation française à vos pages allemandes et espagnoles également.
Une règle spécifique à une langue l'emporte sur une règle "toutes les langues"
Pour le même terme, la règle la plus spécifique l'emporte dans sa propre langue. Cela vous permet de définir un remplacement général et de le modifier si nécessaire :
Keep as is "Support" Any language leaves it in English everywhere
Translate "Support" German -> Hilfe except in German
Si la casse est importante
Sensible à la casse est activé par défaut.
ON "Order" matches Order only
OFF "Order" matches Order, order, ORDER, and oRdEr
Désactivez-le lorsqu'un terme apparaît dans plusieurs casse sur votre site et que toutes doivent être traitées de la même manière. Un acronyme écrit API dans les titres et api dans le corps du texte est le cas habituel.
Désactiver élargit la règle, alors vérifiez qu'elle n'attrape pas un mot ordinaire. Une règle insensible à la casse pour IT correspond également au mot « it ».
La casse fonctionne de la même manière pour les motifs. Si la casse est désactivée, STK{n:3} correspond également à stk110.
Votre texte de remplacement n'est jamais reformaté. Une règle Traduire insère exactement ce que vous avez tapé, quelle que soit la casse source correspondante.
Comment les trois interagissent
Les champs sont indépendants et ils affinent plutôt qu'ils n'entrent en conflit. Une règle avec Ce projet, Français et Sensible à la casse activée s'applique lorsque les trois conditions sont remplies : ce projet, une page française, cette casse exacte. Modifiez l'une d'elles et la règle cesse de s'appliquer.
Lorsque deux règles pourraient s'appliquer au même terme, la plus spécifique l'emporte sur chaque axe : le projet l'emporte sur l'espace de travail, et une langue nommée l'emporte sur Toute langue.