Les langues sont gérées par projet sur l'écran Toutes les langues. En ajouter une lance la traduction dans cette langue ; en désactiver une la masque sans rien supprimer.
Avant de commencer
Vous devez avoir le rôle Propriétaire, Administrateur ou Éditeur pour ajouter une langue. Seuls les Propriétaires ou Administrateurs peuvent en supprimer une.
Votre forfait limite le nombre de langues qu'un projet peut avoir. Consultez Forfaits et tarifs.
Ajouter une langue
- Ouvrez le projet et choisissez Toutes les langues.
- Choisissez Ajouter une langue.
- Choisissez la Langue, puis la Région, puis le Format d'URL.
La région est plus importante qu'il n'y paraît pour cinq langues, où elle détermine la manière dont le texte est écrit plutôt que le simple drapeau qui apparaît. Consultez Variantes linguistiques et ciblage régional.
La traduction commence à la demande plutôt qu'immédiatement : une page est traduite la première fois que quelqu'un la demande dans la nouvelle langue. Rien n'est facturé sur votre total de mots avant cela.
Modifier une langue
L'icône en forme de crayon dans la colonne Actions de la ligne modifie deux choses concernant une langue que vous avez déjà ajoutée, de sorte qu'une mauvaise région ou un segment d'URL maladroit ne signifie pas qu'il faille supprimer et recommencer. Cela nécessite le même rôle que pour l'ajout : Propriétaire, Administrateur ou Éditeur.
Région. Seules les régions qui partagent la variante de la langue sont proposées, de sorte que le texte lui-même ne change pas. C'est ainsi que vous passez de l'espagnol (Mexique) à l'espagnol (Argentine) : un drapeau et un code région différents, la même traduction. Consultez Variantes linguistiques et ciblage régional.
Format d'URL. Le segment dans l'URL : le code de langue, le code de région ou un segment personnalisé de 2 à 6 caractères. Il doit rester unique dans le projet.
Changer le segment modifie les URL sur lesquelles cette langue est servie, donc tout ce qui pointe déjà vers l'ancien segment doit être mis à jour, et les moteurs de recherche considéreront les nouvelles URL comme de nouvelles pages.
Désactiver une langue
Désactivez son Statut. La langue disparaît du sélecteur et ses URL ne sont plus servies, mais ses traductions sont conservées.
Utilisez ceci pour retirer temporairement une langue de votre site, ou pour en préparer une avant son lancement. La réactiver ramène les traductions que vous aviez déjà, sans coût supplémentaire en mots.
Supprimer une langue
Utilisez l'icône de suppression dans la colonne Actions de la ligne.
La langue quitte la liste du projet, et ses mots quittent vos totaux au même moment. La désactivation reste le choix le plus propre pour retirer temporairement une langue du site, car elle ne change que la visibilité.
C'est réversible. Ajoutez la même langue plus tard et ses traductions précédentes reviennent avec elle, ainsi que leur part du décompte de mots, sans coût supplémentaire en mots.
Pause de la traduction
Il n'y a pas de mise en pause au niveau du projet. La chose la plus proche est le commutateur Statut sur chaque ligne de langue, étiqueté En ligne, désactivé une langue à la fois. La configuration, les traductions et les décomptes de mots survivent tous, c'est donc le bon outil pour retirer temporairement une langue du site.
Ce que fait la désactivation d'une langue :
- Elle disparaît du sélecteur de langue et des sélecteurs dans Traductions et Glossaire.
- Le plugin est informé qu'il est désactivé, votre site cesse donc de créer des liens vers celui-ci.
- Rien n'est supprimé et aucun décompte ne change.
Une limite à connaître si votre raison de mettre en pause est d'arrêter de dépenser des mots : il s'agit d'un interrupteur de visibilité plutôt que d'un blocage strict à la périphérie. Une requête qui atteint directement l'URL d'une langue désactivée, depuis un favori, un lien externe ou un robot d'exploration qui connaît déjà l'URL, est toujours traduite. Si l'objectif est d'arrêter complètement la traduction, les leviers fiables sont d'exclure les pages en question ou de supprimer la langue.
La seule chose qui arrête complètement la traduction est l'épuisement des mots, et cela se produit de manière autonome : le tableau de bord indique alors que les traductions sont en pause jusqu'à ce que vous changiez de forfait. Voir Limites d'utilisation.
Ce que la suppression d'une langue fait à votre utilisation
La suppression d'une langue soustrait ses mots, immédiatement. Le décompte du projet est recalculé à partir des langues restantes, et le décompte de l'espace de travail à partir de ses projets, tous deux avant que la requête ne se termine. Supprimez chaque langue de chaque projet et les deux chiffres atteignent zéro, car le nombre décrit ce qui est traduit maintenant plutôt que tout ce qui a jamais été traduit.
La désactivation ne touche aucun des deux chiffres. Une langue désactivée conserve ses traductions et sa part du décompte, ce qui est le compromis pour pouvoir la réactiver instantanément.
Voir Comptage des mots et Limites d'utilisation.