Documentation Universally

Guides étape par étape, conseils de SEO multilingue et meilleures pratiques pour vous aider à traduire et à développer votre site WordPress.

Traduire du texte dans les images avec l'IA

L'IA peut créer une copie d'une image avec son texte traduit dans chacune de vos langues, en conservant la mise en page, les polices, les couleurs, les personnes et les produits tels qu'ils étaient. Vous vérifiez chaque image avant sa publication, et chaque image coûte un crédit d'image IA de votre forfait.

Cela s'exécute à partir du même panneau d'images qu'un remplacement manuel, sur l'écran Médias ou dans l'Éditeur visuel. Pour télécharger votre propre fichier à la place, consultez Remplacer les images par langue.

Avant de commencer

  • Un forfait qui inclut le remplacement d'images et les images IA. Sans cela, cocher les langues et cliquer sur le bouton de traduction ouvre une offre de mise à niveau à la place.
  • Autorisation de modifier les traductions sur le projet. Les propriétaires, administrateurs et éditeurs l'ont.
  • Un original PNG, JPEG ou WebP. L'adresse de l'original doit se terminer par .png, .jpg, .jpeg ou .webp, et le fichier peut peser jusqu'à 20 Mo. Les originaux PNG et WebP sont limités à 6 mégapixels. Les GIF et autres formats affichent Seules les images PNG, JPEG et WebP peuvent être localisées.
Plan Remplacement d'images Images IA
Gratuit Non 0
Démarrage Oui 10
Entreprise Oui 25
Pro Oui 100
Croissance Oui 300
Montée en puissance Oui 850

Démarrer la traduction

  1. Ouvrez le projet, choisissez Médias, et cliquez sur l'image. Dans l'Éditeur visuel, cliquez sur l'image de la page à la place.
  2. Sous Langues, les langues affichant toujours l'original sont cochées pour vous. Cochez ou décochez les langues jusqu'à ce que seules celles que vous souhaitez soient sélectionnées.
  3. Cliquez sur le bouton de traduction en bas du panneau. Il indique combien d'images il créera, et la ligne au-dessus indique combien de crédits cela utilise.

Les langues qui ont déjà leur propre image sont listées sous Ont déjà leur propre image. Elles ne sont pas cochées par défaut, alors cochez-en une uniquement si son image doit changer.

Une requête peut couvrir jusqu'à 40 langues, et jamais plus que les crédits qu'il vous reste.

Vérifiez et approuvez les images

Le panneau passe à la liste de révision, avec une carte par langue :

  • Traduction en cours… pendant que l'image est créée.
  • Prêt une fois que c'est fait. Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle, et maintenez Maintenir pour voir l'original pour la comparer à l'original.
  • Échec si aucune image n'est revenue, avec la raison. Votre crédit est remboursé.

Rien ne sera publié tant que vous ne l'aurez pas approuvé. Sur chaque carte prête :

  1. Lisez le texte dans l'image.
  2. Cliquez sur Approuver pour en faire l'image que les visiteurs de cette langue voient, Refaire pour en créer une nouvelle, ou Supprimer pour la jeter.
  3. Pour approuver plusieurs à la fois, cochez leurs cartes et utilisez le bouton en bas, ou approuvez toutes les images prêtes avec Tout approuver.

Une image approuvée remplace l'image dans cette langue exactement comme une image téléchargée, partout où elle apparaît dans le projet. Le message propose Annuler pendant six secondes. Si vous fermez le panneau avant de vérifier, rouvrez l'image et cliquez sur Vérifiez-les sous Les images traduites vous attendent.

Comment les crédits d'images IA sont comptés

  • Un crédit par image. Une image dans trois langues coûte trois crédits. Rétablir et Réessayer coûtent chacun un crédit supplémentaire.
  • Les échecs sont gratuits. Une image qui échoue, ou qui s'arrête avant de se terminer, rend son crédit.
  • La suppression d'une image terminée ne la rembourse pas. Le crédit a été dépensé pour la créer.
  • Les crédits sont un décompte mensuel, partagé par l'espace de travail. Chaque projet de l'espace de travail puise dans le même nombre, et le décompte recommence à 0 le 1er de chaque mois (UTC). Les crédits inutilisés ne sont pas reportés. C'est le contraire des mots traduits, qui sont un total prépayé qui ne se réinitialise jamais. Voir Limites d'utilisation.
  • Le nombre provient uniquement de votre forfait. Les modules complémentaires n'ajoutent pas d'images IA.

Lorsque vous avez moins de crédits restants que de langues que vous pourriez cocher, la ligne au-dessus du bouton de traduction indique combien il en reste, avec Obtenir plus pour voir une mise à niveau. Les images IA n'utilisent pas de mots traduits.

Ce que l'IA conserve

L'IA est instruite pour ne modifier que le texte visible et conserver tout le reste dans l'image. Vos règles de glossaire Conserver avec un terme littéral, pour toutes les langues ou pour la langue en cours de création, lui sont transmises comme des mots à ne jamais traduire, jusqu'à 50 d'entre eux. Voir Conserver les termes sans traduction.

Le résultat est le même format de fichier que l'original. Lisez toujours le texte de chaque image avant de l'approuver : l'IA peut faire des fautes d'orthographe, supprimer ou déplacer du texte, et l'étape de révision existe exactement pour cela.

Si cela ne fonctionne pas

  • Le bouton de traduction est manquant et le panneau indique que seuls les PNG, JPEG et WebP peuvent être localisés. L'original est un GIF ou un autre format. Téléchargez vous-même une image traduite à la place. Voir Remplacer les images par langue.
  • Une carte indique que l'image ne peut pas être localisée. L'original fait plus de 20 Mo, ou c'est un PNG ou WebP de plus de 6 mégapixels. Utilisez un original plus petit sur votre site, ou téléchargez votre propre remplacement.
  • Une carte indique que l'image originale n'a pas pu être téléchargée. Universally n'a pas pu récupérer l'image de votre site. Vérifiez que son adresse se charge dans un navigateur, puis cliquez sur Réessayer.
  • L'offre de mise à niveau s'ouvre lorsque vous cliquez sur traduire. Votre forfait n'a pas de remplacement d'image, ou pas assez de crédits IA restants ce mois-ci pour les langues cochées. Cochez moins de langues, attendez que le décompte recommence le 1er, ou mettez à niveau. Voir Forfaits et tarifs.
Est-ce que cela vous a été utile ?