Traduit Universally le texte qui décrit vos médias : le texte alternatif, les titres et les légendes sont traduits dans toutes les langues. Le fichier image lui-même reste le même, sauf si vous lui donnez un remplacement pour une langue, en téléchargeant votre propre version ou en faisant traduire le texte de l'image par l'IA.
Les vidéos, l'audio et les images d'arrière-plan CSS ne sont jamais modifiés. Gardez donc le texte traduisible dans le HTML autant que possible. Le texte à l'intérieur d'une <svg> inline est traduit comme tout autre texte.
Ce qui est traduit
Texte alternatif des images
L'attribut alt des balises <img> est automatiquement traduit. C'est important à la fois pour l'accessibilité (lecteurs d'écran) et pour le SEO (les moteurs de recherche utilisent le texte alternatif pour comprendre les images).
<!-- Original -->
<img src="/hero.jpg" alt="Team working together in the office">
<!-- Translated (Spanish) -->
<img src="/hero.jpg" alt="Equipo trabajando juntos en la oficina">
Attributs de titre
L'attribut title de n'importe quel élément (images, liens, etc.) est traduit. C'est le texte de l'infobulle qui apparaît lorsque vous survolez un élément.
<!-- Original -->
<img src="/chart.png" title="Quarterly revenue chart">
<!-- Translated (German) -->
<img src="/chart.png" title="Vierteljährliches Umsatzdiagramm">
Texte alternatif des images Open Graph
Les balises méta og:image:alt et twitter:image:alt sont traduites afin que les aperçus des réseaux sociaux affichent des descriptions d'images accessibles dans la bonne langue.
Légendes des images
Tout texte rendu en HTML près des images, tel que les éléments <figcaption>, les paragraphes de légende ou le texte superposé, est traduit comme un contenu de page normal.
Ce qui n'est pas modifié
Fichiers image, sauf si vous les remplacez
Par défaut, la source de l'image (src) n'est pas modifiée, de sorte que le même fichier est servi dans chaque langue et le texte qui y est intégré, comme une bannière indiquant "Bienvenue", reste dans la langue d'origine.
Sur un forfait qui inclut le remplacement d'images, vous pouvez donner à une image sa propre version par langue depuis l'écran Médias. Voir Quelles images peuvent être remplacées ci-dessous.
Vidéos et audios
Les sources vidéo, les fichiers audio et les médias intégrés (YouTube, Vimeo, etc.) ne sont pas modifiés. Les sous-titres ou les légendes intégrés dans les lecteurs vidéo ne sont pas traduits.
Images d'arrière-plan
Les images d'arrière-plan CSS ne sont pas affectées. Tout texte intégré dans les images d'arrière-plan reste dans la langue d'origine.
Texte dessiné sous forme de tracés, ou dans un SVG externe
Un SVG référencé en tant que fichier, et des lettres dessinées sous forme de tracés plutôt que de texte, ne peuvent pas être traduits. Déplacez ce texte en HTML par-dessus le graphique s'il doit changer par langue.
Le texte à l'intérieur d'un <svg> inline est un cas différent : lorsque le SVG contient un élément <text>, ses mots sont traduits comme tout autre texte sur la page, et le balisage, les tracés et les attributs qui les entourent sont laissés tels quels. Ajoutez class="notranslate" au <svg> s'il doit rester dans la langue source.
Quelles images peuvent être remplacées
Universally collecte les images qu'il peut remplacer à partir de vos pages traduites :
- Éléments
<img>dans le corps de la page. L'image est identifiée par sasrc, ou pardata-srcoudata-lazy-srclorsquesrcest manquant ou un espace réservé. - Images de partage dans
og:image,og:image:url,og:image:secure_urlettwitter:image.
Seules les images sur le domaine de votre site ou l'un de ses sous-domaines sont prises en compte. Les images servies depuis d'autres hôtes, telles que les avatars ou un CDN tiers, ne sont jamais listées ou échangées. Les images inline data: sont également ignorées.
L'identité d'une image est son adresse complète, y compris toute chaîne de requête. Ainsi, banner.jpg?v=2 et banner.jpg?v=3 sont deux images différentes. Un remplacement s'applique partout où cette adresse exacte apparaît dans le projet, et les images à l'intérieur d'un sélecteur que vous avez exclu sont laissées intactes.
Les images sont listées sur l'écran Médias après qu'une page les contenant a été ouverte dans une autre langue. Pour en remplacer une, voir Remplacer les images par langue ou Traduire le texte des images avec l'IA.
Bonnes pratiques
Utilisez les règles de glossaire pour les descriptions d'images de marque. Si votre texte alternatif contient des termes de marque qui doivent rester en anglais (par exemple, « MacBook Pro sur un bureau »), ajoutez une règle de glossaire pour le nom de la marque. Voir Règles de glossaire.
Évitez le texte dans les images lorsque c'est possible. Le texte HTML sur une image est traduit avec la page et lu par les moteurs de recherche. Lorsque le texte doit faire partie de l'image, remplacez l'image par langue.
Inclure toujours du texte alternatif. Chaque image significative doit avoir un attribut alt. Universally le traduit automatiquement, améliorant l'accessibilité dans toutes les langues.
Utiliser des légendes en HTML. Encapsulez les légendes d'image dans <figcaption> ou des éléments HTML similaires plutôt que de les placer à l'intérieur de l'image elle-même.