Lorsque vous ajoutez une langue, vous choisissez également une région. Pour cinq langues, ce choix modifie la façon dont le texte est écrit, plutôt que de simplement changer le drapeau affiché.
Région et variante sont deux choses différentes
| Ce qu'elle contrôle | |
|---|---|
| Région | le drapeau affiché dans le sélecteur, et le segment d'URL |
| Variante | la façon dont le texte est réellement écrit |
Plusieurs régions correspondent à la même variante. L'espagnol pour le Mexique, l'Argentine, le Chili, la Colombie, le Pérou, le Venezuela et l'Équateur utilisent tous la variante Espagnol (Amérique latine), ils se lisent donc de manière identique. Seule l'Espagne utilise l'Espagnol (Europe).
C'est pourquoi choisir le Mexique plutôt que l'Argentine change le drapeau et l'URL, mais pas un seul mot de la traduction.
Les cinq langues ayant plus d'une variante
Sur 110 langues, 105 ont exactement une variante. Ces cinq langues en ont deux :
| Langue | Variantes |
|---|---|
| Anglais | Anglais (américain), Anglais (britannique) |
| Espagnol | Espagnol (Europe), Espagnol (Amérique latine) |
| Français | Français, Français (Canada) |
| Portugais | Portugais (Europe), Portugais (Brésil) |
| Chinois | Chinois simplifié, Chinois traditionnel |
Pour celles-ci, la région que vous choisissez détermine la variante que vous obtenez, et la différence est réelle : vocabulaire, orthographe et parfois grammaire. Un lecteur brésilien peut immédiatement reconnaître le portugais européen.
Le chinois est le cas le plus extrême, car le simplifié et le traditionnel utilisent des caractères différents. Choisir le mauvais produit un texte que votre public ne peut lire qu'avec difficulté.
Ajouter une langue avec une région
La boîte de dialogue Ajouter une langue cible comporte trois étapes :
- Langue, par exemple le français.
- Région, par exemple la France. Lorsqu'une langue a plusieurs variantes, la boîte de dialogue le mentionne et la région permet d'en sélectionner une.
- Format d'URL, qui détermine le segment d'URL. Voir Sous-domaines et sous-répertoires.
Il y a 169 régions réparties dans 110 langues, donc la plupart des langues offrent plusieurs pays même lorsqu'elles n'ont qu'une seule variante.
Choisir une langue avec une seule variante
Choisissez la région correspondant à votre plus grand public. Le drapeau et l'URL leur conviendront, et la traduction sera la même, quel que soit votre choix.
Cibler deux régions de la même langue
Un projet contient une entrée par variante. Ajouter une langue deux fois ne fonctionne que lorsque les deux régions correspondent à des variantes différentes : es et es-419, en-us et en-gb, fr et fr-ca, pt et pt-br, chinois simplifié et traditionnel. L'espagnol pour l'Espagne plus l'espagnol pour le Mexique vous donneront deux URL, deux drapeaux et deux traductions réellement différentes.
Deux régions partageant une variante ne peuvent pas être ajoutées toutes les deux, et la boîte de dialogue le rend visible plutôt que de vous laisser le découvrir plus tard :
- Une fois l'espagnol (Mexique) ajouté, toutes les autres régions d'Amérique latine disparaissent de la liste Région, car elles utilisent toutes la même variante.
- Une fois que toutes les variantes d'une langue sont utilisées, la langue elle-même disparaît de la liste Langue.
Si vous souhaitez la même variante sur deux URL, ce n'est pas quelque chose qu'un projet peut faire. Choisissez la région dont le drapeau et l'URL conviennent le mieux à votre plus grand public. Pour modifier ce choix plus tard, modifiez la langue plutôt que d'en ajouter une autre. Voir Ajouter et supprimer des langues.