Les pages traduites sont mises en cache afin qu'elles s'affichent instantanément après la première requête. C'est aussi pourquoi une modification que vous venez d'apporter peut continuer à afficher l'ancienne version : quelque chose dans la chaîne conserve encore la copie précédente. Il y a généralement plus d'un cache dans cette chaîne, et vider le mauvais explique la plupart des confusions.
Vider le cache Universally
Ouvrez le projet, choisissez Paramètres généraux, et utilisez Vider le cache du traducteur sous Actions du projet.
Cela force le traducteur à récupérer à nouveau les traductions lors du prochain chargement de page plutôt que de servir ce qu'il avait déjà. Il vide un cache, pas votre contenu : les traductions stockées restent où elles sont. Cela couvre également l'ensemble du projet à la fois, chaque langue et chaque page : il n'y a pas de vidage par langue ou par page.
Puis les caches qu'Universally ne contrôle pas
Le tableau de bord indique ceci sur le même écran, et c'est la partie que les gens manquent :
Le cache de votre page. Un plugin de mise en cache tel que WP Rocket, W3 Total Cache ou LiteSpeed Cache stocke la page rendue entière. S'il contient une page traduite, vider le cache d'Universally ne change rien à ce que voit un visiteur tant que vous ne videz pas cela aussi.
Votre CDN ou cache périphérique. Cloudflare, Bunny, Fastly et CloudFront conservent chacun leur propre copie. Purgez l'URL, ou le chemin de la langue, après avoir vidé les deux autres.
Travaillez de l'extérieur vers l'intérieur dans cet ordre : Universally, puis le cache de la page, puis le CDN. Vérifier dans une fenêtre privée entre les étapes vous indique quelle couche conservait l'ancienne copie.
Quand vous n'avez besoin de rien de tout cela
Vous avez modifié une traduction manuellement. Votre version est utilisée dès le prochain chargement de page.
Vous avez ajouté une langue. Ses pages n'ont jamais été traduites, il n'y a donc rien à vider dans le cache.
Vous avez publié une nouvelle page. Elle est traduite la première fois qu'elle est demandée dans chaque langue.
Vous avez modifié une règle de glossaire. Une règle correspondant à une chaîne entière s'applique dès le prochain chargement de page par elle-même. Pour un terme à l'intérieur d'une phrase plus longue, la traduction stockée n'est pas modifiée et vider le cache n'applique pas la règle, alors utilisez Retraduire avec l'IA sur les chaînes qui comptent. Voir Règles de glossaire.
Si elle affiche toujours l'ancienne version
Voir Les traductions n'apparaissent pas, qui couvre les cas où rien n'a été mis en cache en premier lieu.