Une règle de Conserver tel quel empêche la traduction d'un terme. Le texte d'origine apparaît inchangé sur chaque page traduite, dans toutes les langues que vous avez activées.
Utilisez-la lorsqu'un mot est un nom plutôt qu'un mot : votre marque, une gamme de produits, une personne, un terme technique que votre secteur utilise en anglais partout.
Les noms qui nécessitent le plus une règle sont ceux qui sont aussi des mots ordinaires. Une entreprise appelée Ember, Compass ou Anchor sera traduite, car rien dans la phrase n'indique au traducteur qu'il s'agit d'une entreprise. Un nom comme Zalando ou Spotify survit généralement seul, car il n'y a rien pour le traduire.
Ajouter la règle
- Ouvrez l'écran Glossaire du projet et cliquez sur Ajouter une règle.
- Laissez Que faire sur Conserver tel quel.
- Laissez Correspondance sur Terme exact.
- Tapez le terme dans Terme, exactement comme il apparaît sur vos pages.
- Laissez Langue sur Toutes les langues, sauf si vous ne souhaitez la règle que dans une seule langue.
- Cliquez sur Créer une règle.
La règle prend effet à la prochaine demande de traduction. Rien n'a besoin d'être effacé pour un terme qui se suffit à lui-même, comme un libellé de bouton ou un titre.
Ce que cela fait à une page
Le terme est renvoyé exactement tel qu'il est écrit. La casse, la ponctuation et les espaces à l'intérieur du terme sont préservés, car le texte d'origine est utilisé plutôt qu'une traduction.
rule: Keep as is, "Ember"
without the rule Welcome to Ember -> Bienvenue chez Braise
with the rule Welcome to Ember -> Bienvenue chez Ember
La phrase environnante est toujours traduite. Seul le terme est retenu.
Casse
Sensible à la casse est activé par défaut, donc Ember correspond à Ember et non à ember ou EMBER.
Désactivez-le lorsque votre terme apparaît dans plusieurs casse et que toutes doivent être protégées. Un exemple courant est un acronyme que certaines pages écrivent en minuscules :
Case sensitive ON "API" protects API, but not api or Api
Case sensitive OFF "API" protects API, api, Api, and aPi
Le désactiver élargit la règle, alors vérifiez qu'il ne correspond pas à un mot ordinaire. Une règle insensible à la casse pour IT protégerait également le mot « it ».
Termes de plusieurs mots
Un terme peut contenir des espaces. Ember Coffee Roasters fonctionne comme une seule règle de Terme exact et correspond à cette expression partout où elle apparaît.
L'expression doit apparaître telle qu'elle est écrite, dans cet ordre, avec les mots séparés par des espaces. Un saut de ligne ou un double espace entre les mots est acceptable, car les différences d'espacement sont tolérées.
Ce qu’elle ne fait pas
Il ne protège pas un terme qui fait partie d'un mot plus long. Une règle pour Ember protège Ember mais pas Embers ou EmberOne, car la règle correspond à des mots entiers plutôt qu'à des fragments. Voir Correspondance de modèle pour les règles de délimitation en détail.
Cela ne modifie pas les traductions que vous avez déjà. Une règle correspondant à une chaîne entière s'applique immédiatement, avant tout ce qui est stocké. Une règle correspondant à un terme à l'intérieur d'une phrase plus longue laisse inchangée la traduction stockée de cette phrase. Voir Comment les règles sont appliquées.
Cela ne s’applique pas au texte exclu de la traduction. Si le terme se trouve à l’intérieur d’un élément que vous avez exclu, aucune règle de glossaire ne peut l’atteindre. Voir Ce que Universally traduit.
Protection d’une famille de termes
Une règle par nom convient pour une poignée de marques. Cela devient peu pratique pour les codes produit, les références de commande ou les hashtags, où des milliers de valeurs partagent une seule forme.
Pour ceux-ci, utilisez Motif au lieu de Terme exact : une seule règle comme STK{n:3} couvre chaque code à trois chiffres commençant par STK. Voir Correspondance de motif.