Une règle de glossaire indique au traducteur comment gérer un terme : le laisser tel quel ou toujours le traduire de la même manière. Les règles s'appliquent à chaque page du projet, y compris celles traduites ultérieurement, vous permettant ainsi de corriger un terme une seule fois au lieu de rectifier chaque occurrence manuellement.
Cette page explique ce qu'est une règle et comment accéder à l'écran. Chaque action possible avec une règle a sa propre page, liée en bas.
Quand vous voulez une
Trois situations expliquent la quasi-totalité des règles de glossaire.
Un nom est réutilisé traduit. Votre marque, une gamme de produits, le nom d'une personne. Le traducteur ne peut pas savoir que « Ember » est une entreprise plutôt qu'une braise. Voir Conserver un terme tel quel.
Un terme est traduit de manière incohérente. Le même mot apparaît sous trois formes différentes sur vos pages, et vous n'en souhaitez qu'une. Voir Forcer une traduction spécifique.
Toute une famille de codes doit être protégée. Codes produit, références de commande, hashtags : des milliers de valeurs partageant une forme, que vous ne pouvez pas lister individuellement. Voir Correspondance de modèle.
Ce qui compose une règle
Ouvrez Ajouter une règle sur l'écran Glossaire et le panneau pose deux questions indépendantes.
Que faire du terme :
- Conserver tel quel ne le traduit jamais.
- Traduire utilise toujours la traduction que vous fournissez.
Correspondance de la manière dont le terme est trouvé :
- Terme exact correspond à ce texte et rien d'autre.
- Modèle correspond à une famille de termes, comme chaque code produit commençant par
STK.
Les deux questions sont répondues dans chaque règle, et toute combinaison est valide. Un modèle qui conserve chaque code produit sans traduction est une règle. Un terme exact avec une traduction française fixe en est une autre.
Le reste du panneau définit quand la règle s'applique : quelle langue, si la casse est importante, et si elle couvre un projet ou l'ensemble de l'espace de travail. Voir Portée et ciblage des règles.
Avant de commencer
Les règles de glossaire nécessitent un plan payant. Sur un projet gratuit, l'écran Glossaire affiche une invite de mise à niveau au lieu de la liste des règles, et aucune règle n'est appliquée lors de la traduction des pages.
Le projet doit avoir au moins une langue cible activée. Jusqu'alors, l'écran affiche Aucune langue active, et le champ Langue ne liste que les langues activées sur ce projet.
Tout le monde ne peut pas modifier les règles. Les administrateurs et éditeurs d'espace de travail peuvent les ajouter et les modifier. Seuls les administrateurs peuvent les supprimer. Les membres voient la liste mais ne peuvent pas la modifier. Voir Rôles et autorisations.
Limites
- 500 règles par espace de travail, comptées sur tous les projets plus les règles globales de l'espace de travail.
- 50 de ces règles peuvent être des règles de modèle. L'évaluation d'un modèle à chaque vue de page coûte plus cher qu'un terme exact, elle est donc plafonnée séparément.
- 200 caractères par terme.
- Une langue par règle, ou toutes les langues à la fois.
Tout ce que vous pouvez faire avec une règle
- Conserver un terme sans traduction
- Forcer une traduction spécifique
- Correspondance de motif
- Portée et ciblage des règles
- Comment les règles sont appliquées
- Les règles de glossaire ne fonctionnent pas