Exclure des pages spécifiques de la traduction. Lorsqu'une page correspond à un modèle d'exclusion, Universally renvoie le HTML original non traduit. Aucune chaîne n'est extraite, aucun traitement par IA n'a lieu et aucun nombre de mots n'est utilisé.
Ce paramètre se trouve sur l'écran Règles de traduction du projet, dans le champ Exclure les pages. Entrez un chemin d'URL par ligne.
Comment ça marche
Lorsqu'une demande de traduction arrive, le chemin d'URL de la page est vérifié par rapport à vos modèles d'exclusion avant que tout traitement ne commence. S'il correspond, le HTML original est renvoyé immédiatement.
Ceci est différent de l'exclusion par sélecteur CSS, qui supprime des éléments spécifiques d'une page tout en traduisant le reste. Exclure les pages ignore la page entière.
Syntaxe des modèles
Chemins exacts
Faire correspondre une page spécifique par son chemin :
/terms-of-service
/privacy-policy
/admin
Les barres obliques finales sont ignorées : /about et /about/ sont traités de la même manière.
Modèles génériques
Utilisez /* à la fin pour faire correspondre un chemin et tout ce qui se trouve en dessous :
/api/*
/blog/drafts/*
/internal/*
/api/* correspond à /api/v1, /api/users/123 et /api lui-même.
Exemples
Exclusions courantes
/admin
/api/*
/terms-of-service
/privacy-policy
/cookie-policy
/sitemap.xml
/robots.txt
Spécifique à WordPress
/wp-admin/*
/wp-login.php
/wp-json/*
/feed/*
Remarque : Le plugin WordPress gère la plupart de ces éléments automatiquement. Vous n'avez besoin d'ajouter que des exclusions personnalisées.
E-commerce
/checkout
/cart
/account/*
/order-confirmation
Sites de documentation
/docs/api-reference/*
/changelog
Quand l'utiliser
- Pages juridiques qui doivent rester dans la langue d'origine pour des raisons de conformité
- Pages d'administration ou de tableau de bord qui sont réservées à un usage interne
- Points d'accès API qui renvoient des données, pas des pages
- Flux de paiement où un texte traduit pourrait prêter à confusion avec les processeurs de paiement
- Pages de compte utilisateur où les données personnelles ne doivent pas être traitées
- Pages avec un contenu principalement dynamique/JS qui ne bénéficieront pas de la traduction HTML
Ce que voit un visiteur
Une page exclue n'est pas simplement une page non traduite. Trois choses changent sur WordPress :
- Son URL traduite redirige. Une requête pour
/es/checkout/est redirigée vers/checkout/, en conservant toute chaîne de requête. Il n'y a pas de copie/es/de la page sur laquelle quelqu'un peut atterrir ou vers laquelle il peut créer un lien. - Un visiteur récurrent n'est pas envoyé vers sa langue. La redirection habituelle d'une URL sans préfixe vers la langue stockée du visiteur est ignorée sur les chemins exclus, de sorte qu'il reste sur la page source. Voir URL existantes et redirections.
- Le sélecteur de langue ne s'affiche pas. Toutes les routes sont supprimées sur une page exclue : le sélecteur automatique, le shortcode, le bloc et le script du sélecteur lui-même. Un visiteur sur cette page n'a aucun moyen de changer de langue, alors ajoutez votre propre lien s'il en a besoin.
Les moteurs de recherche sont toujours informés que la page a des traductions : des liens alternatifs sont également émis pour le chemin exclu, et ces URL redirigent vers la source. Voir balises hreflang.
Points à noter
- L'exclusion est basée uniquement sur le chemin de l'URL, pas sur les paramètres de requête ou les fragments
- L'exclusion se produit avant tout traitement. Aucune chaîne n'est extraite, aucun nombre de mots n'est utilisé
- Le plugin conserve votre liste d'exclusion jusqu'à 15 minutes, donc un changement peut prendre ce temps pour prendre effet sur le site
- Si vous devez exclure seulement une section d'une page (pas la page entière), utilisez plutôt les sélecteurs CSS