Chaque page traduite est une page à part entière : sa propre URL, ses propres métadonnées, sa propre entrée dans l'index. Cette page explique ce que cela signifie pour les balises canoniques et pour l'exploration des traductions, qui sont les deux aspects qui se comportent différemment du site source.
Les balises canoniques sont conservées, pas créées
Si une page possède déjà une balise <link rel="canonical">, la version traduite la pointe vers l'URL traduite. Ainsi, /fr/tarifs/ est canonique à elle-même, et non à /tarifs/, ce qui est ce que vous voulez : une page qui nomme la version anglaise comme canonique demande à ne pas être indexée.
Si une page n'a pas de balise canonique, aucune n'est ajoutée. Universally n'introduit pas de balises canoniques sur un site qui n'en utilisait pas.
Ce que cela signifie si votre plugin SEO définit les canoniques. Il continue de fonctionner, et les copies traduites suivent tout ce qu'il émet. Une canonique absolue est également gérée : https://example.com/tarifs/ devient https://example.com/fr/tarifs/ sur la page française, avec ou sans www..
Deux canoniques sont laissées exactement comme elles sont, et les deux pointent chaque langue vers une page :
- Une canonique sur un nom d'hôte différent de celui du domaine du projet. Rien en dehors de votre propre domaine n'est réécrit.
- Une canonique correspondant à l'un de vos modèles d'exclusion de localisation de liens. Ce paramètre est ce qui indique à Universally de laisser un chemin tranquille, il s'applique donc également ici. Voir Exclusion de la localisation des liens.
Il est utile de vérifier ponctuellement les deux sur une URL traduite après le lancement.
Pour qu'elles soient explorées
La condition préalable est remplie pour vous : le texte traduit est dans le HTML, chaque langue a une URL distincte, et les pages se déclarent mutuellement avec hreflang, de sorte qu'elles sont lues comme une seule page en plusieurs langues plutôt que comme des doublons.
Ce qui vous appartient toujours :
Un sitemap qui liste les URLs traduites. Universally n'en crée ni n'en soumet un. Si votre plugin de sitemap ne connaît que les URLs sources, les moteurs de recherche trouvent les traductions en suivant les liens à la place, ce qui est plus lent et moins complet.
Liens internes. Les liens sur une page traduite sont localisés, de sorte qu'un visiteur et un robot d'exploration restent dans la langue dans laquelle ils ont commencé. Les chemins que vous avez exclus de la localisation continuent de pointer vers la source. Voir Exclusion de la localisation des liens.
Ce dont il ne faut pas s'inquiéter
Contenu dupliqué. Les traductions d'une page ne sont pas des doublons de celle-ci, et hreflang indique explicitement la relation.
Pages minces. Une page traduite a la même substance que sa source, car c'est le même contenu.
Budget d'exploration sur un petit site. Six langues multiplient votre nombre d'URLs, ce qui est important sur de très grands sites et rarement sur des sites ordinaires.