Deux niveaux, pas trois. Un espace de travail contient des projets, et un projet est un site web. Le mot « site » apparaît dans des endroits signifiant la même chose que projet, ce qui est la seule partie déroutante.
Les deux niveaux
| Ce que c'est | Ce qui s'y trouve | |
|---|---|---|
| Espace de travail | le conteneur de votre compte | l'abonnement, le total des mots, la liste des membres |
| Projet | un site web que vous traduisez | ses langues, son glossaire, ses règles de traduction, sa clé API, ses statistiques |
La plupart des comptes ont un espace de travail avec un projet. Ajoutez un projet pour chaque site web supplémentaire ; ajoutez un espace de travail uniquement lorsque vous avez besoin d'une séparation stricte, ce qui est abordé dans Espaces de travail.
Projet et site signifient la même chose
Vous verrez les deux. Le tableau de bord dit principalement projet, et certains écrans et messages disent site, par exemple « Ce site est déjà connecté » pendant la configuration. Ils font référence au même objet : un site web, un domaine, un ensemble de traductions.
Cette page utilise projet partout, tout comme le reste de cette documentation.
Ce qui appartient à un projet
Tout ce qui est spécifique à un site web :
- Ses langues cibles
- Ses règles de glossaire, à moins qu'une règle ne soit définie pour s'appliquer à l'ensemble de l'espace de travail
- Ses règles de traduction, c'est-à-dire les paramètres d'inclusion et d'exclusion
- Sa clé API
- Ses statistiques
- Sa propre liste de membres, pour accorder à quelqu'un un accès supplémentaire à ce projet uniquement
Deux projets dans le même espace de travail ne partagent rien d'autre de cette liste. L'ajout d'une langue à l'un n'ajoute pas à l'autre, et les règles de traduction ou les statistiques ne se répercutent pas non plus.
Les règles de glossaire font exception. Chaque règle est définie sur Ce projet uniquement ou L'ensemble de l'espace de travail, et une règle à l'échelle de l'espace de travail s'applique à chaque projet qu'il contient. Voir Règles de glossaire.
Ce qui appartient à l'espace de travail
Tout ce qui concerne qui paie et qui a accès :
- Le plan et l'abonnement
- Le total de mots prépayés, diminué par tous les projets réunis
- La liste des membres et le rôle de chacun
Le total de mots mutualisé est la conséquence que les gens manquent : un projet chargé peut consommer des mots qu'un projet plus calme était censé avoir, car il y a un solde unique plutôt qu'un par projet. Voir Limites d'utilisation.
Les rôles s'appliquent à l'ensemble de l'espace de travail
Votre rôle s'applique à l'ensemble de l'espace de travail, donc un Éditeur est un Éditeur sur chaque projet qu'il contient. Un rôle par projet peut augmenter l'accès de quelqu'un sur un projet mais jamais le diminuer, ce qui signifie qu'il n'y a aucun moyen de masquer un projet à quelqu'un qui peut voir l'espace de travail. Voir Rôles et autorisations.
Auquel suis-je en train de regarder ?
Le sélecteur d'espace de travail dans la barre supérieure affiche l'espace de travail actuel. En dessous, la liste des projets affiche les projets de cet espace de travail. Choisir un espace de travail différent modifie les projets, les membres et la facturation que vous voyez.