Votre forfait inclut un nombre de mots traduits. Ce nombre est un total prépayé, pas une allocation mensuelle : il ne se réinitialise pas, il ne suit pas votre cycle de facturation et il n'y a rien à reporter car il n'y a pas de quota mensuel à reporter.
Le modèle en un paragraphe
Vous achetez une quantité de mots traduits. Chaque nouveau contenu traduit pour la première fois diminue ce total. Lorsque le total est épuisé, le nouveau contenu cesse d'être traduit jusqu'à ce que vous ayez à nouveau des mots. Le texte déjà traduit continue d'être servi pour toujours sans frais supplémentaires.
L'utilisation mesure ce qui est traduit maintenant plutôt que tout ce qui a jamais été traduit, elle peut donc diminuer aussi bien qu'augmenter : supprimez une langue ou un projet et ses mots vous reviennent.
Ce qui compte
Seule la première traduction d'un texte donné. Voir Comptage des mots pour les règles exactes.
Ce qui ne compte pas
Le trafic ne compte pas. C'est la méprise la plus courante, il faut donc être direct : votre utilisation n'augmente pas parce que votre site reçoit plus de visiteurs.
| Activité | Diminue votre total |
|---|---|
| Une page traduite pour la première fois | oui |
| La même page vue à nouveau, par n'importe qui | no |
| Un visiteur qui revient | no |
| Un moteur de recherche explorant des pages déjà traduites | no |
| Un moteur de recherche explorant une page non encore traduite dans cette langue | oui, la même chose qu'un visiteur |
| Ajout d'une langue à du contenu déjà traduit | oui, ce texte est nouveau dans cette langue |
| Modification de votre texte source | oui, le texte modifié est nouveau |
| Suppression d'une langue ou d'un projet | non, et ses mots sont retirés de votre total |
Un site au contenu stable atteint un point où son utilisation cesse de croître, aussi occupé soit-il.
Pourquoi il n'y a rien à reporter
Reporter suppose une allocation mensuelle qui expire. Universally ne fonctionne pas ainsi. Les mots que vous n'avez pas utilisés sont toujours là le mois prochain, le trimestre prochain et l'année prochaine, car ils n'ont jamais été limités à un mois.
Si vous avez utilisé 40 000 mots sur 100 000, il vous en reste 60 000, et il vous en restera 60 000 dans six mois, sauf si vous traduisez plus de contenu.
Les autres limites du forfait
Les mots sont l'une des quatre limites, et les autres sont des plafonds plutôt que des soldes qui s'épuisent :
| Limite | Ce qu'il plafonne |
|---|---|
| Mots traduits | le total prépayé décrit ci-dessus |
| Projets | le nombre de sites que l'espace de travail peut contenir |
| Membres de l'équipe | le nombre de personnes pouvant se trouver dans l'espace de travail |
| Langues par projet | le nombre de langues cibles qu'un site peut avoir |
Consultez Plans et tarifs pour connaître les chiffres de chaque plan.
Vérifier où vous en êtes
Votre utilisation actuelle par rapport à votre total se trouve sur le tableau de bord. Voir Suivre votre utilisation.
Ajouter des mots sans changer de plan
Les modules complémentaires de mots achètent des mots supplémentaires qui s'ajoutent au total de votre plan. Ils se trouvent sur l'écran Gérer l'abonnement, aux côtés des modules complémentaires pour des projets supplémentaires, des langues supplémentaires par projet et des membres d'équipe supplémentaires. Les montants des modules complémentaires sont ajoutés aux limites du plan plutôt que de les remplacer.
Cela fait deux façons d'obtenir plus de mots : un module complémentaire ou un plan plus important. Voir Mettre à niveau ou rétrograder votre plan.
À court de
Les pages déjà traduites continuent de s'afficher normalement. Rien ne casse et rien n'est supprimé. Ce qui s'arrête, c'est la traduction de tout ce qui est nouveau : une nouvelle page, ou un texte que vous avez modifié, s'affiche dans la langue source, et il est traduit dès que vous avez à nouveau des mots.
Avec une carte enregistrée, le plan peut être mis à niveau automatiquement. Dépasser 100 % de vos mots débite la carte enregistrée pour le plan supérieur, ce qui augmente le total et permet à la traduction de continuer plutôt que de s'arrêter. Trois choses à savoir à ce sujet :
- Cela se produit au maximum une fois tous les 30 jours, de sorte qu'il ne peut pas vous faire passer à plusieurs plans en une semaine.
- La facturation apparaît dans Historique des factures comme toute autre, et vous recevez un e-mail confirmant le nouveau plan.
- Si la carte est refusée, le plan ne change pas et la traduction reste arrêtée. Pour un refus temporaire, la facturation est retentée au cours des deux semaines suivantes ; pour un problème de carte, vous recevez un e-mail vous demandant de la mettre à jour. Voir Méthodes de paiement et factures.
Sans carte enregistrée, rien n'est facturé et la traduction du nouveau contenu attend.
Si vous préférez ne jamais être mis à niveau automatiquement, envoyez un e-mail à [email protected] et ils pourront le désactiver pour votre compte. Il n'y a pas de bascule pour cela dans le tableau de bord.
Voir Mettre à niveau ou rétrograder votre plan.