L'écran Statistiques du projet affiche les demandes de traduction : quelles langues les visiteurs demandent et quelles URL sont demandées. C'est une image de la demande, et elle est distincte de votre utilisation des mots.
Demandes, pas mots
Il est utile de séparer ces deux éléments avant de tirer des conclusions des chiffres :
| Où | Ce que cela vous indique | |
|---|---|---|
| Demandes | Statistiques | la fréquence à laquelle les pages traduites sont demandées, par langue et par URL |
| Mots | utilisation du tableau de bord | le montant de votre total prépayé que vous avez dépensé |
Une langue peut être demandée fréquemment tout en consommant peu de mots, car une page déjà traduite est servie sans rien dépenser. Des demandes élevées avec une utilisation stable des mots signifient que votre contenu est stable et lu, ce qui est le cas idéal. Voir Limites d'utilisation.
Ouvrez-le
Ouvrez le projet et choisissez Statistiques. Le titre est le nombre de demandes pour la période, représenté graphiquement au fil du temps et ventilé par langue.
Ce que cela montre
Demandes par langue détaille les demandes par langue, ce qui est le plus proche de savoir quelles langues de votre site les gens utilisent réellement. Une langue avec très peu de demandes des mois après le lancement est candidate à la suppression. Voir Supprimer ou désactiver une langue.
Demande de traduction par URL liste les pages demandées, avec une barre de répartition par langue sur chaque ligne. Utilisez-la pour trouver quel contenu est important en traduction, ce qui n'est souvent pas le même ensemble que ce qui est important dans votre langue source.
Choisir une période
Le sélecteur en haut propose neuf périodes : 1 heure, 3 heures, 24 heures, 7 jours, 30 jours, Cette semaine, Ce mois-ci, Semaine précédente et Mois précédent.
Deux types sont mélangés dans cette liste, et la différence explique la plupart des chiffres qui semblent erronés. 7 jours et 30 jours comptent à rebours à partir de maintenant, donc la fenêtre se déplace avec vous. Cette semaine et Ce mois-ci utilisent la limite du calendrier, donc tôt dans un mois, ils couvrent une courte fenêtre et donnent des chiffres bas. Vérifiez lequel vous avez choisi avant de considérer une baisse comme réelle.
Résultats vides
Aucune donnée de demande pour cette période signifie que personne n'a demandé de page traduite dans cette fenêtre. Sur une nouvelle configuration, c'est normal. Si cela persiste après le lancement, le problème est plus probablement que les pages traduites ne sont pas accessibles que personne ne les veut. Voir Les traductions n'apparaissent pas.