Il n'existe pas de fonctionnalité d'importation ou d'exportation. Les traductions ne peuvent pas être téléchargées sous forme de fichier, modifiées hors ligne, puis rechargées, et il n'y a aucun moyen de charger en masse des traductions que vous possédez déjà.
Cette page explique quoi faire à la place.
Modifier les traductions
Modifiez-les sur place dans l'écran Traductions du projet. Vous pouvez corriger n'importe quelle chaîne, la marquer comme vérifiée, la retraduire et restaurer une version antérieure de son historique. Cela nécessite un plan payant : un projet gratuit affiche une invite de mise à niveau à cet endroit au lieu de l'éditeur. Voir Modifier les traductions manuellement.
Pour un traducteur travaillant sur une langue, le filtre de statut est le substitut pratique d'une feuille de calcul : filtrez sur Non révisé, corrigez et vérifiez en bas de la liste, et ce qui reste est ce qui nécessite encore une attention.
Imposer une formulation spécifique
Si l'objectif est la cohérence terminologique plutôt que la modification de chaînes individuelles, les règles de glossaire sont un meilleur outil. Une règle s'applique partout où le terme apparaît, y compris dans le texte traduit à l'avenir, ce qu'un import ponctuel ne ferait pas. Voir Règles de glossaire.
Utilisez une règle de glossaire pour un nom de marque, un nom de produit ou un terme technique. Utilisez la modification manuelle pour une phrase qui se lit mal.
Lire les traductions par programme
L'API REST peut lire les chaînes stockées et leurs traductions, vous pouvez donc les importer dans vos propres outils pour révision ou reporting. Il s'agit d'une lecture et d'une édition par chaîne, pas d'un transfert de fichier en masse. Voir Aperçu de l'API REST.
Migration depuis un autre service
Il n'y a aucun moyen d'importer les traductions existantes, et venir d'un autre service de traduction ne change rien : Universally traduit vos pages à partir de zéro. Le chemin de migration pratique est de le laisser traduire, puis de corriger tout ce qui est important en utilisant les étapes ci-dessus. Ce qui mérite une attention particulière, ce sont vos URL, car les visiteurs et les moteurs de recherche connaissent déjà les anciennes. Voir URL existantes et redirections.