O Editor Visual carrega seu site dentro do painel, já traduzido, e permite que você clique em qualquer trecho de texto para corrigi-lo no local. Ele grava nas mesmas strings que a tela Traduções, então uma edição feita aqui carrega o mesmo estado, o mesmo histórico de revisões e as mesmas ações. Ele precisa de um projeto pago.
Antes de começar
- Um projeto pago. Um projeto gratuito mostra um painel de upgrade em vez do editor.
- Permissão para editar traduções. Proprietários, administradores e editores a têm. Membros podem ler traduções, mas não alterá-las, então o editor está fechado para eles.
- Pelo menos um idioma de destino no projeto, já que o que o editor mostra é uma página traduzida.
Verificar, desverificar e excluir precisam da função de proprietário ou administrador. Editores podem editar e retraduzir.
Abrir o Editor Visual
- Abra o projeto e escolha Editor Visual na barra lateral.
- O editor assume a tela e carrega sua página inicial no primeiro dos idiomas do projeto.
- Escolha o idioma em que deseja trabalhar na lista de idiomas da barra de ferramentas.
Uma página aberta em um idioma nunca visto antes é traduzida durante essa solicitação, exatamente como seria para um visitante que a acessasse. Leva alguns segundos e consome palavras do total do seu projeto. Páginas que já foram traduzidas voltam do armazenamento.
O que os contornos significam
No modo Editar, cada elemento traduzível carrega um contorno tracejado, colorido pelo estado de sua tradução:
| Contorno | Estado |
|---|---|
| Âmbar | Ausente |
| Cinza | Traduzido por máquina |
| Verde | Verificado |
| Azul | Igual ao original |
Passe o mouse sobre um elemento e seu contorno ficará sólido, para que você possa ver o que um clique abrirá antes de clicar. Estes são os mesmos estados que a tela Traduções mostra como pontos coloridos, e significam a mesma coisa aqui. Veja Estados de tradução.
Apenas o texto no corpo da página é contornado. Um título de página ou meta descrição vive no <head> da página, onde não há nada para clicar, então esses são editados na tela Traduções. Texto que o JavaScript adiciona após o carregamento da página não é traduzido, e também não é contornado. Veja Traduzir conteúdo dinâmico e de JavaScript.
Editar uma tradução
- Clique no texto contornado na página. A caixa de diálogo Editar tradução abre com o texto original à esquerda e a tradução à direita.
- Corrija a tradução.
- Clique em Salvar, ou Cancelar para deixá-la como estava.
Salvar marca a string como Verificada e troca seu texto na página atrás da caixa de diálogo imediatamente, sem recarregar. O contorno do elemento fica verde, e a string aparece da mesma forma na tela Traduções, sua edição no topo do histórico.
O rodapé da caixa de diálogo mostra o estado atual da string ao lado das mesmas ações que uma linha na tela Traduções oferece, sob as mesmas funções:
- Traduzir com IA, ou Retraduzir com IA quando uma tradução já existe, substitui o texto por uma nova tradução automática.
- Marcar como verificado e Marcar como não verificado registram e desfazem uma revisão. Apenas proprietário e administrador.
- Histórico lista as revisões armazenadas, com uma comparação em relação à versão anterior e a opção de restaurar.
- Excluir tradução remove a tradução e retorna o elemento ao seu texto original. O próximo pedido do visitante o traduzirá novamente. Apenas proprietário e administrador.
Se o texto original contiver marcadores de posição que representam marcações, mantenha cada um deles exatamente uma vez, ou a gravação será recusada. As regras são as mesmas de editar na tabela, e elas são abordadas em Editar traduções manualmente.
Navegue pelo site
O campo de página na barra de ferramentas é uma barra de endereço e uma caixa de pesquisa ao mesmo tempo:
- Clique no campo ou pressione
/enquanto não estiver digitando em outro lugar para mostrar as páginas já vistas no idioma que você está visualizando. Role para carregar mais páginas ou digite para refinar a lista. Cada página mostra a contagem de strings. As teclas de seta navegam pela lista e Enter abre a página destacada. - Cole uma URL completa como
https://example.com/pricing/?ref=email#planspara pesquisar por/pricing. O nome do host, a consulta, o hash e a barra final são removidos; a página inicial permanece/. - Digite um caminho como
/pricinge pressione Enter sem destacar um resultado para abrir uma página que a lista ainda não possui.
Se a tradução atual tiver alterações não salvas, a escolha de outra página oferece Salvar alterações, Descartar e Continuar editando. Manter o rascunho deixa a visualização na página atual.
Navegar desativa a edição para que os cliques sigam os links do seu site, e o campo de página acompanha você conforme se move. Volte para Editar para continuar corrigindo o texto. Mudar de idioma mantém você na página em que já está.
A seta para trás ao lado do nome do projeto sai do editor e retorna para Todos os idiomas.
Mostrar um estado por vez
O filtro ao lado do campo de página oferece Todos traduzidos, Traduzido por máquina, Verificado e Igual ao original. Escolha um e apenas os elementos nesse estado mantêm seu contorno, que é como você trabalha em um idioma um estado por vez. Tudo permanece clicável de qualquer maneira. Todos traduzidos é o padrão e não oculta contornos.
Não há opção Faltando aqui. Texto não traduzido é o que a maioria das pessoas abre esta tela para preencher, então sob a opção padrão, ele mantém seu contorno âmbar em vez de ser ocultado por um filtro.
A barra de endereço mantém seu lugar
O editor espelha seu idioma, página, filtro e modo na string de consulta:
/projects/<id>/visual-editor?lang=fr&path=/pricing&filter=verified&mode=browse
Recarregue a aba e a mesma visualização retorna. Envie o link para um colega com acesso ao projeto e ele abrirá a mesma página no mesmo idioma. Apenas as partes que diferem dos padrões são escritas, então um editor recém-aberto mantém um URL básico.
Limites
A pré-visualização não pode alterar seu site. Cada página é buscada com uma solicitação GET, então um formulário enviado dentro da pré-visualização não faz nada. Teste formulários no próprio site.
Uma sessão de pré-visualização dura 30 minutos. Quando ela expira, o editor solicita uma nova e recarrega a página em que você estava. Nada do que você salvou é afetado.
As palavras são gastas na primeira vez que uma página é traduzida, quer a solicitação tenha vindo do editor ou de um visitante. Abrir uma página grande em um novo idioma custa o que a tradução dela custaria de qualquer forma. Veja Contagem de palavras e Limites de uso.
Se não funcionar
"Esta página não pôde ser traduzida para visualização." O editor não pôde buscar e traduzir a página, ou não pôde iniciar uma sessão de visualização. Verifique se o caminho existe em seu site e carregue-o diretamente em uma aba do navegador. Se todas as páginas no editor mostrarem isso, entre em contato com o suporte.
Textos que nunca foram traduzidos permanecem no idioma de origem. As palavras do projeto foram gastas, então o tradutor a pulou e retornou o seu original. Strings que já possuem traduções continuam mostrando-as. Veja Limites de uso.
Nenhum esboço aparece. Você está no modo Navegar. Mude para Editar.