Cada string traduzida pode ser editada manualmente, marcada como verificada, retraduzida ou excluída, na tela Traduções do projeto. A tradução automática fornece a primeira versão. É aqui que você a corrige.
Antes de começar
A tela de Traduções requer um plano pago. Em um projeto gratuito, ela exibe um prompt de upgrade em vez do editor, e o histórico de revisões também não está disponível lá.
As funções são divididas em três:
| Função | O que eles podem fazer aqui |
|---|---|
| Proprietário, Administrador | tudo: editar, retraduzir, verificar, desverificar, excluir |
| Editor | editar e retraduzir. Os botões de verificar e excluir não são exibidos |
| Membro | somente leitura |
As strings aparecem aqui somente depois que uma página foi traduzida pelo menos uma vez, pois é quando o texto é extraído.
Encontre a string
- Abra o projeto e escolha Traduções na barra lateral.
- Abra Filtro e escolha um idioma, um status ou digite um termo de pesquisa.
- Ou abra Páginas e escolha uma única página para trabalhar.
Tudo o que reduz a lista está nesses dois botões, e o que você aplicou aparece como etiquetas à esquerda deles, cada uma com um 'x' para removê-la.
Filtro contém quatro coisas, nesta ordem:
| Campo | Notas |
|---|---|
| Pesquisa | Corresponde à origem ou tradução. Precisa de pelo menos 2 caracteres |
| Idioma | Sempre exatamente um. Não pode ser limpo, e Limpar tudo o deixa em paz |
| Status | Traduzido, Ausente, Não revisado, Verificado, Inalterado |
| Página | Abre a mesma lista de Páginas, então qualquer rota leva você até lá |
O painel de filtro é aplicado quando ele fecha, inclusive quando você o descarta com Escape ou clicando fora. Não há cancelamento. Limpar tudo é a única saída que descarta o que você estava definindo.
Status padrão é Traduzido, que mostra strings que já têm uma tradução no idioma escolhido. Strings não traduzidas estão em Ausente, não na visualização padrão. Isso pega as pessoas de surpresa, então vale a pena saber antes de concluir que uma string está ausente. Cada estado e o que coloca uma string nele está em Estados de tradução.
Páginas lista as páginas onde as strings foram encontradas com uma contagem para cada uma, para que você possa trabalhar em uma página por vez em vez do site inteiro. A lista é carregada quando você abre o painel.
Editar
A edição é inline. Clique no texto da tradução na linha, altere-o e, em seguida, clique fora ou pressione Cmd/Ctrl+Enter para salvar. Escape descarta a edição. Não há um botão de edição separado nem um botão Salvar.
Sua versão substitui a tradução automática na próxima vez que a página for carregada, e salvar marca a string como Verificada: sua edição é a revisão, portanto não há um estado de edição não revisada separado.
Se a string contiver placeholders que substituem marcações, mantenha cada um deles exatamente uma vez. Perder ou duplicar um é recusado com "Esta tradução está faltando ou alterou um placeholder e não pode ser salva", e seu texto permanece no campo para que você possa corrigi-lo.
Quando um salvamento não faz nada
Três regras se aplicam, e duas delas falham silenciosamente:
- Placeholders devem sobreviver. Se o texto original carrega formatação ou marcação inline, sua tradução tem que manter os mesmos placeholders. Se não mantiver, o editor recusa o salvamento e informa você.
- Uma edição vazia é descartada, não salva. Limpar o campo cancela a edição em vez de deixar a tradução em branco. Use Excluir tradução para isso.
- Traduções são limitadas a 10.000 caracteres. Qualquer coisa mais longa é descartada sem mensagem.
Marcar uma tradução como verificada
Marcar como Verificada registra que alguém leu a tradução e está satisfeito com ela. Não altera o texto e é o mesmo status que uma edição sua define.
Use-o para acompanhar o progresso: filtre por Não revisado, trabalhe na lista e verifique conforme avança. O que resta é o que ainda precisa de atenção.
Marcar como Não Revisado o devolve. Ambos os botões são apenas para Proprietário e Administrador.
Retraduzir uma string
Retraduzir com IA na linha pede uma nova tradução automática. Use-a quando o texto de origem mudou, ou quando a tradução original foi ruim e você prefere começar com uma nova tentativa em vez de editar a antiga. Em uma string sem tradução ainda, o mesmo botão diz Traduzir com IA.
Ele substitui o que está lá, incluindo suas próprias edições, sem confirmação. A tradução normal de página nunca mexe em uma string que já tem tradução, então o texto editado manualmente está seguro do tráfego comum. Este botão é a exceção. Se você clicar nele por engano, restaure a versão anterior em Histórico.
Histórico de revisões
As últimas 50 versões de cada tradução são mantidas, e as mais antigas são descartadas à medida que chegam novas. Histórico na linha as lista com quem fez cada alteração.
Ver diferença em uma entrada destaca o que mudou desde a versão anterior, e qualquer versão anterior pode ser restaurada.
Isso significa que editar é seguro para experimentar: uma correção errada está a um restaure de distância.
Excluir uma tradução
Excluir tradução na linha remove a tradução para essa string e idioma, e deixa a string em si no lugar. A próxima solicitação do visitante a traduz novamente do zero, então use isso quando uma tradução estiver errada de uma forma que a edição não corrigirá.
Excluir várias de uma vez é uma operação diferente com consequências diferentes. Veja Ações em massa e O que a exclusão remove.
O que você não pode fazer
Não há importação ou exportação em massa. As traduções não podem ser baixadas como um arquivo, editadas offline e carregadas de volta. Veja Importar e exportar traduções para o que fazer em vez disso.