Uma regra de glossário informa ao tradutor como lidar com um termo: deixá-lo como está ou traduzi-lo sempre da mesma forma. As regras se aplicam a todas as páginas do projeto, incluindo páginas traduzidas posteriormente, para que você corrija um termo uma vez em vez de corrigir cada ocorrência manualmente.
Esta página abrange o que é uma regra e como acessar a tela. Cada coisa que você pode fazer com uma regra tem sua própria página, vinculada na parte inferior.
Quando você quer uma
Três situações explicam quase todas as regras de glossário.
Um nome está voltando traduzido. Sua marca, uma linha de produtos, o nome de uma pessoa. O tradutor não tem como saber que “Ember” é uma empresa e não uma brasa. Veja Manter um termo sem tradução.
Um termo está sendo traduzido de forma inconsistente. A mesma palavra chega como três palavras diferentes em suas páginas, e você quer uma delas. Veja Forçar uma tradução específica.
Uma família inteira de códigos precisa ser protegida. Códigos de produto, referências de pedido, hashtags: milhares de valores compartilhando uma forma, que você não pode listar individualmente. Veja Correspondência de padrões.
Do que é feita uma regra
Abra Adicionar Regra na tela de Glossário e a gaveta faz duas perguntas independentes.
O que fazer com o termo:
- Manter como está nunca o traduz.
- Traduzir sempre usa a tradução que você fornece.
Corresponder como o termo é encontrado:
- Termo exato corresponde a esse texto e nada mais.
- Padrão corresponde a uma família de termos, como qualquer código de produto que começa com
STK.
Ambas as perguntas são respondidas em cada regra, e qualquer combinação é válida. Um padrão que mantém todos os códigos de produto sem tradução é uma regra. Um termo exato com uma tradução fixa em francês é outra.
O restante da gaveta define quando a regra se aplica: qual idioma, se a capitalização importa e se ela cobre um projeto ou todo o espaço de trabalho. Veja Escopo e segmentação de regras.
Antes de começar
Regras de glossário exigem um plano pago. Em um projeto gratuito, a tela de Glossário mostra um prompt de upgrade em vez da lista de regras, e nenhuma regra é aplicada quando as páginas são traduzidas.
O projeto precisa de pelo menos um idioma de destino ativado. Até lá, a tela mostra Nenhum Idioma Ativo, e o campo Idioma lista apenas os idiomas habilitados neste projeto.
Nem todos podem alterar regras. Administradores e editores do espaço de trabalho podem adicioná-las e editá-las. Somente administradores podem excluí-las. Membros veem a lista, mas não podem alterá-la. Veja Funções e permissões.
Limites
- 500 regras por espaço de trabalho, contadas em todos os projetos mais regras de todo o espaço de trabalho.
- 50 dessas podem ser regras de padrão. Um padrão custa mais para ser avaliado em cada visualização de página do que um termo exato, por isso é limitado separadamente.
- 200 caracteres por termo.
- Um idioma por regra, ou todos os idiomas de uma vez.
Tudo o que você pode fazer com uma regra
- Manter um termo sem tradução
- Forçar uma tradução específica
- Correspondência de padrões
- Escopo e segmentação da regra
- Como as regras são aplicadas
- As regras de glossário não estão funcionando