Documentação Universally

Guias passo a passo, dicas de SEO multilíngue e melhores práticas para ajudar você a traduzir e escalar seu site WordPress.

Substituir imagens por idioma

A tela Mídia permite que você dê a uma imagem sua própria versão em cada idioma, para que visitantes de espanhol vejam um banner em espanhol enquanto todos os outros veem o original. Uma substituição se aplica a todos os lugares onde essa imagem aparece no projeto, em todas as páginas, e você pode criar uma carregando um arquivo ou fazendo com que a IA traduza o texto na imagem.

Esta página cobre o upload da sua própria imagem. Para o caminho da IA, veja Traduzir texto em imagens com IA.

Antes de começar

  • Um plano que inclui substituição de imagem. A tabela abaixo mostra quais planos incluem. Sem ele, a tela Mídia ainda lista suas imagens, mas nada pode ser alterado e os visitantes veem o original em todos os lugares.
  • Permissão para editar traduções no projeto. Proprietários, administradores e editores têm essa permissão. Membros podem abrir Mídia e olhar, mas não mudar nada.
  • Um projeto de site. Projetos de aplicativos traduzem strings em vez de páginas, então eles não têm uma tela Mídia.
  • Visitas às suas páginas traduzidas. As imagens são listadas apenas depois que uma página que as contém foi aberta em outro idioma.
Plano Substituição de imagem
Grátis Não
Starter Sim
Business Sim
Pro Sim
Growth Sim
Escala Sim

Encontre a imagem

  1. Abra o projeto e escolha Mídia na barra lateral.
  2. A visualização Tabela lista uma linha por imagem, com uma coluna por idioma. Uma célula preenchida já tem sua própria imagem; uma célula + ainda mostra o original.
  3. Digite parte do nome do arquivo em Pesquisar por nome de arquivo, ou restrinja a lista com os filtros ao lado: Status (Todas, Substituída, Não substituída), Substituída em um idioma, Formato, Largura mínima e Altura mínima.
  4. Mude para Galeria se preferir navegar por miniaturas.

Substituir uma imagem para um idioma

  1. Clique na linha da imagem, ou na célula + sob o idioma desejado. Um painel se abre com o original no topo e uma linha por idioma sob Idiomas.
  2. Arraste seu arquivo para a linha do idioma, ou clique na caixa à direita da linha e escolha um arquivo. Arquivos PNG, JPEG, WebP e GIF de até 5 MB são aceitos.
  3. A alteração é salva imediatamente e a linha exibe Imagem própria. Um toast confirma com Desfazer e, quando outros idiomas ainda mostram o original, uma ação Usar para mais N que os aplica o mesmo arquivo.

Se o seu arquivo tiver um formato diferente do original, a linha exibirá Formato diferente. Você pode mantê-lo, mas ele pode parecer esticado ou cortado na página, então um arquivo com as proporções do original é a escolha mais segura.

Remover uma substituição

  1. Abra a imagem e encontre a linha do idioma.
  2. Abra o menu de três pontos da linha e escolha Remover.
  3. Confirme com Remover, ou escolha Manter para não fazer nada.

Visitantes nesse idioma veem o original novamente. O aviso oferece Desfazer por seis segundos.

Substituir do Editor Visual

No Editor Visual, clique em qualquer imagem na página. O mesmo painel abre ao lado da pré-visualização, com o idioma que você está pré-visualizando listado primeiro, e uma alteração para esse idioma é trocada na pré-visualização sem recarregar. Veja Editor Visual.

O que muda em suas páginas

Para cada página traduzida, Universally troca o endereço da imagem pela sua substituta:

  • src e os atributos de carregamento lento data-src e data-lazy-src.
  • srcset, data-srcset e data-lazy-srcset. Uma imagem carregada é servida redimensionada, então estas listam larguras de 480 a 1600 pixels.
  • Elementos <source> em um <picture> circundante são removidos, pois o navegador escolheria um deles em vez da sua substituta.
  • Compartilha imagens em og:image, og:image:url, og:image:secure_url e twitter:image, quando apontam para o mesmo arquivo.

No modo JavaScript o script faz as mesmas trocas no navegador, inclusive em imagens adicionadas à página após ela carregar.

Substituir uma imagem não usa palavras traduzidas. Salvar uma substituta limpa a cópia em cache do Universally para esse idioma, então a próxima carga da página a mostra, a menos que seu próprio cache de página ou CDN ainda guarde uma cópia antiga. Veja Quando as alterações entram no ar.

Para quais imagens podem ser substituídas, veja Traduzir imagens e mídias.

Verificar se funcionou

Abra uma página com a imagem no idioma que você alterou, em uma janela privada. A nova imagem aparece no lugar da original, e em outros idiomas a original permanece inalterada.

Se não funcionar

  • A imagem não está na tela Mídia. Ela ainda não foi vista em uma página traduzida, ou não é uma que o Universally pode substituir: imagens em outros domínios e fundos CSS nunca são listadas. Abra uma página contendo-a em outro idioma, então recarregue Mídia.
  • O banner diz que a substituição de imagem não está no seu plano. Seu plano atual não a inclui. Substituições feitas antes de um downgrade são mantidas, mas não são mostradas aos visitantes e não podem ser alteradas até você fazer upgrade. Veja Planos e preços.
  • O banner diz que a substituição de imagem ainda não está disponível para este site. O projeto não tem seu próprio armazenamento de tradução, que as substituições precisam. Contate o suporte.
  • A página ainda mostra o original. Um cache de página ou CDN está servindo uma cópia antiga, ou o elemento está dentro de um seletor que você excluiu em Regras de Tradução, onde as imagens são deixadas em paz. Veja Limpar cache e atualizar traduções.
Isso foi útil?