Os idiomas são gerenciados por projeto na tela Todos os idiomas. Adicionar um inicia a tradução para ele; desativar um o oculta sem descartar nada.
Antes de começar
Você precisa de Proprietário, Administrador ou Editor para adicionar um idioma. Somente Proprietário ou Administrador pode remover um.
Seu plano limita quantos idiomas um projeto pode ter. Veja Planos e preços.
Adicionar um idioma
- Abra o projeto e escolha Todos os idiomas.
- Escolha Adicionar idioma.
- Escolha o Idioma, depois a Região e, por fim, o Formato de URL.
A região importa mais do que parece para cinco idiomas, onde ela decide como o texto é escrito em vez de apenas qual bandeira aparece. Veja Variantes de idioma e segmentação regional.
A tradução começa sob demanda em vez de imediatamente: uma página é traduzida na primeira vez que alguém a solicita no novo idioma. Nada é cobrado do seu total de palavras até então.
Editar um idioma
O ícone de lápis na coluna Ações da linha altera duas coisas em um idioma que você já adicionou, então uma região errada ou um segmento de URL estranho não significam excluir e começar de novo. Requer a mesma função que adicionar: Proprietário, Administrador ou Editor.
Região. Apenas regiões que compartilham a variante do idioma são oferecidas, então o texto em si não muda. É assim que você muda Espanhol (México) para Espanhol (Argentina): uma bandeira e código de região diferentes, a mesma tradução. Veja Variantes de idioma e segmentação regional.
Formato de URL. O segmento na URL: o código do idioma, o código da região ou um segmento personalizado de 2 a 6 caracteres. Ele precisa permanecer único dentro do projeto.
Alterar o segmento muda as URLs em que esse idioma é veiculado, então qualquer coisa que já esteja vinculada ao segmento antigo precisa ser atualizada, e os motores de busca verão as novas URLs como novas páginas.
Desativar um idioma
Desative o Status. O idioma desaparece do seletor e suas URLs param de ser veiculadas, mas suas traduções são mantidas.
Use isso para remover temporariamente um idioma do seu site, ou para preparar um antes do lançamento. Reativá-lo traz de volta as traduções que você já tinha, sem custo adicional de palavras.
Remover um idioma
Use o ícone de lixeira na coluna Ações da linha.
O idioma sai da lista do projeto, e suas palavras saem dos seus totais no mesmo momento. Desativar ainda é a escolha mais organizada para remover temporariamente um idioma do site, pois não muda nada além da visibilidade.
É reversível. Adicione o mesmo idioma de volta mais tarde e suas traduções anteriores voltam com ele, junto com sua parte na contagem de palavras, sem custo adicional de palavras.
Pausar tradução
Não há pausa em nível de projeto. O mais próximo é o seletor Status em cada linha de idioma, rotulado como Ativo, desativado um idioma por vez. Configuração, traduções e contagens de palavras sobrevivem, então é a ferramenta certa para tirar um idioma do site por um tempo.
O que desativar um idioma faz:
- Ele desaparece do seletor de idiomas e dos seletores em Traduções e Glossário.
- O plugin é informado de que está desativado, então seu site para de vinculá-lo.
- Nada é excluído e nenhuma contagem muda.
Um limite que vale a pena saber se o seu motivo para pausar é parar de gastar palavras: este é um seletor de visibilidade em vez de um bloqueio rígido na borda. Uma solicitação que atinge o URL de um idioma desativado diretamente, de um favorito, um link externo ou um rastreador que já conhece o URL, ainda é traduzida. Se o objetivo é interromper a tradução completamente, as alavancas confiáveis são excluir as páginas em questão ou remover o idioma.
A única coisa que interrompe completamente a tradução é ficar sem palavras, e isso acontece por conta própria: o painel então diz que as traduções estão pausadas até que você mude de plano. Veja Limites de uso.
O que remover um idioma faz ao seu uso
Remover um idioma subtrai suas palavras, imediatamente. A contagem do projeto é recalculada a partir dos idiomas que restam, e a contagem do espaço de trabalho a partir de seus projetos, ambos antes que a solicitação seja concluída. Limpe todos os idiomas de todos os projetos e ambos os números chegam a zero, porque o número descreve o que está sendo traduzido agora, em vez de tudo que já foi traduzido.
Desativar não afeta nenhum dos dois números. Um idioma desativado mantém suas traduções e sua participação na contagem, que é a troca por poder reativá-lo instantaneamente.
Veja Contagem de palavras e Limites de uso.