A contagem de palavras traduzidas é o número principal que o Universally usa para medir o quanto de trabalho de tradução seu site utilizou. É também o número que decide qual plano você precisa.
A Fórmula
A matemática é simples:
Palavras de origem × Idiomas de destino = Palavras traduzidas
Palavras de origem são as palavras em seu site original, incluindo conteúdo visível e metadados de SEO (títulos de página, meta descrições, texto alternativo de imagem). Idiomas de destino são os idiomas que você adicionou ao seu projeto para tradução.
Cada idioma de destino conta como uma nova passagem pelo conteúdo de origem, portanto, adicionar um novo idioma multiplica o trabalho.
Um Exemplo Simples
Diga que seu site tem 5.000 palavras de origem e você deseja traduzi-lo para 2 idiomas (por exemplo, francês e espanhol):
5.000 × 2 = 10.000 palavras traduzidas
Se mais tarde você adicionar um terceiro idioma (digamos, alemão), a fórmula é atualizada:
5.000 × 3 = 15.000 palavras traduzidas
Cada novo idioma é essencialmente uma passagem completa pelo seu conteúdo de origem que precisa ser traduzida.
Palavras Traduzidas Refletem Conteúdo Ativo
Esta é a coisa mais importante a entender: sua contagem de palavras traduzidas não é um medidor mensal. Ela não é reiniciada em um ciclo de faturamento. Em vez disso, reflete o volume total de conteúdo traduzido atualmente ativo em seu site.
Uma vez que uma página foi traduzida, ela permanece traduzida. O Universally armazena o resultado em cache, para que os visitantes vejam a versão traduzida instantaneamente sem usar mais da sua cota. Visitantes recorrentes, visualizações repetidas de páginas e rastreamentos de mecanismos de pesquisa não aumentam sua contagem.
O que isso significa na prática:
- Se você traduzir seu site uma vez e nunca mudar uma palavra, sua contagem para de crescer assim que tudo foi visto pelo Universally.
- Se você publicar conteúdo novo (um post de blog, uma página de produto, um parágrafo atualizado), as palavras novas ou alteradas serão traduzidas para todos os idiomas ativos, e esse trabalho será adicionado à sua contagem.
- Se você remover um idioma de um projeto, as palavras traduzidas para esse idioma serão subtraídas da sua contagem. O mesmo vale para a exclusão de um projeto inteiro.
- Se você excluir uma página ou bloco depois do fato, as traduções futuras desse conteúdo param, mas as palavras já traduzidas permanecem na sua contagem. Nada as recalcula para você: para recuperá-las, exclua essas strings na tela de Traduções.
Portanto, a contagem cresce à medida que você traduz mais conteúdo para mais idiomas, e diminui se você desativar idiomas ou remover projetos. Se você estiver se aproximando do limite do seu plano, terá duas opções: fazer upgrade para um plano superior ou reduzir a quantidade de conteúdo sendo traduzido (mais sobre isso abaixo).
O que Conta Como uma Palavra
O Universally conta cada palavra de texto de origem que passa pelo tradutor pela primeira vez. Isso inclui:
- Conteúdo visível da página: títulos, parágrafos, listas, links, botões, legendas
- Elementos de navegação: menus, breadcrumbs, links no rodapé
- Texto de formulário: rótulos de campo, placeholders, texto de botão, mensagens de validação
- Metadados de SEO: títulos de página, meta descrições, texto do Open Graph e do Twitter card
- Texto alternativo de imagem e legendas de figuras
- Tags sociais: títulos e descrições do Open Graph, Twitter Cards
- Dados estruturados: campos Schema.org e JSON-LD que contêm texto legível por humanos
Se um visitante ou mecanismo de pesquisa puder lê-lo em seu site, quase certamente conta.
O que Não Conta
Estes itens são excluídos por padrão:
- Código, scripts e folhas de estilo: atributos HTML, CSS, JavaScript, estilos inline
- URLs, endereços de e-mail e números de telefone: nunca são traduzidos
- Traduções em cache: páginas que já foram traduzidas não contam a cada visita. A primeira tradução é a única vez que as palavras são adicionadas ao seu uso.
- Páginas excluídas: qualquer URL que você adicionou à lista de Páginas Excluídas é ignorado completamente
- Blocos excluídos: qualquer seção correspondente a um seletor CSS que você definiu é ignorada
- Substituições de glossário: as regras de glossário controlam como termos específicos são traduzidos, não se eles são contados
Uma entrada de glossário que bloqueia "Acme" para permanecer como "Acme" em todos os idiomas não reduz sua contagem. Glossários são sobre precisão e consistência da marca. As alavancas para reduzir a contagem são páginas excluídas e blocos excluídos.
Casos extremos para saber
Atualizações de conteúdo acionam a retradução de strings alteradas. Se você corrigir um erro de digitação em uma página de 1.000 palavras, apenas a frase alterada é enviada para retradução, não a página inteira. As palavras retraduzidas são adicionadas à sua contagem.
Conteúdo dinâmico é traduzido conforme aparece. Universally traduz o conteúdo ao vivo, quando um visitante ou mecanismo de pesquisa carrega uma página. Se parte do seu site estiver oculta atrás de visualizações de login, pop-ups ou testes A/B, esse conteúdo só entra na sua contagem quando é realmente visitado e traduzido. Sua contagem final pode diferir de sua estimativa inicial por causa disso.
Adicionar um idioma retraduz o conteúdo existente. Quando você ativa um novo idioma, todas as páginas que já foram traduzidas precisam ser traduzidas para o novo idioma também. Isso pode ser uma adição repentina e significativa à sua contagem, portanto, planeje de acordo.
Estimando sua contagem de palavras antes de começar
Se você não sabe sua contagem de palavras de origem, pode estimá-la:
Páginas × palavras médias por página × idiomas de destino = palavras traduzidas estimadas
Médias aproximadas de palavras por página:
- Páginas de marketing ou de destino: 300 a 600 palavras
- Posts de blog e artigos: 800 a 1.500 palavras
- Páginas de produtos (e-commerce): 200 a 500 palavras
- Páginas de documentação: 500 a 1.200 palavras
Por exemplo, um site WordPress de 50 páginas com uma média de 600 palavras por página, traduzido para 3 idiomas:
50 × 600 × 3 = 90.000 palavras traduzidas
Esta é uma estimativa. A contagem real depende do seu conteúdo, de quantos metadados de SEO você definiu e se você excluiu alguma página.
Como Reduzir Suas Palavras Traduzidas
Se sua estimativa exceder o plano que você deseja, você tem algumas maneiras de reduzir a contagem sem perder funcionalidades.
Excluir Páginas Que Você Não Precisa Traduzir
Páginas internas de administração, páginas de agradecimento, páginas de arquivo de baixo valor ou conteúdo que é relevante apenas para uma região podem ser excluídas da tradução. Qualquer URL que você excluir é ignorado inteiramente e não contribui para sua contagem.
Veja Excluir Páginas para a configuração completa.
Excluir Blocos Específicos Usando Seletores CSS
Às vezes, você quer traduzir uma página, mas pular uma parte dela, como um widget de terceiros, uma seção de avaliações de clientes ou um texto de rodapé padrão que é o mesmo em todas as páginas. Seletores CSS permitem que você direcione esses blocos e os exclua.
Veja Seletores CSS para exemplos.
Limite os Idiomas Que Você Adiciona
O maior multiplicador na fórmula é o número de idiomas. Ir de 2 para 4 idiomas dobra suas palavras traduzidas. Comece com os idiomas que você realmente precisa e adicione mais à medida que seu público cresce.
Escolhendo o Plano Certo
Use suas palavras traduzidas estimadas para escolher um plano inicial, depois acompanhe seu uso. Seu painel mostra o total atual e você receberá uma notificação à medida que se aproximar do limite do seu plano.
Se você não tiver certeza, comece com um plano que lhe dê margem sobre sua execução inicial e atualize mais tarde se o seu conteúdo crescer além dele.
Para limites e preços atuais do plano, consulte os preços.
Perguntas Frequentes
A retradução de um erro de digitação corrigido conta como novas palavras?
Sim. Quando você altera uma frase, essa frase é enviada para retradução em todos os idiomas ativos, e as novas palavras são adicionadas à sua contagem. Pequenas edições em páginas grandes geralmente são pequenas, mas uma grande reescrita de conteúdo pode usar uma parte significativa de palavras.
Páginas em cache adicionam à minha contagem quando os visitantes as revisitamm?
Não. A primeira tradução é a única vez que as palavras são contadas. Cada visita depois disso serve uma tradução em cache gratuitamente.
As regras de glossário reduzem minha contagem de palavras?
Geralmente não, com uma exceção. Uma regra que corresponde a um termo dentro de uma frase mais longa altera a forma como a frase é traduzida, e a frase é contada normalmente. Uma regra cujo termo é a string inteira, o que é comum para um nome de marca em um item de menu, um botão ou texto alternativo, é aplicada sem traduzir nada, de modo que a string não é contada.
De qualquer forma, os glossários são sobre precisão e consistência da marca, em vez de cota.
Se eu remover um idioma, essas palavras saem da minha contagem?
Sim. Quando você remove um idioma de um projeto, as palavras traduzidas para esse idioma são subtraídas da sua contagem. O mesmo se aplica se você excluir um projeto inteiramente. Seu total é recalculado para refletir o que está realmente ativo em seu site.
Por que minha contagem real difere da minha estimativa?
Duas razões. Primeiro, conteúdo dinâmico (pop-ups, abas ocultas, visualizações de login) só é traduzido quando é realmente carregado. Segundo, sua contagem real de palavras pode diferir de uma estimativa aproximada de páginas vezes média, especialmente se algumas páginas forem incomumente longas ou curtas.
O que acontece se eu atingir o limite do meu plano?
Páginas já traduzidas continuam a ser servidas do cache, exatamente como antes. Texto novo ou alterado é servido no idioma original e traduzido assim que você tiver palavras novamente, para que nada quebre e nada seja excluído.
Se um cartão estiver registrado, ultrapassar o limite pode cobrá-lo e mover o espaço de trabalho para um plano superior, o que aumenta seu total e mantém a tradução em andamento. Veja Limites de uso para isso e para complementos de palavras.