Páginas traduzidas são armazenadas em cache para que sejam exibidas instantaneamente após a primeira solicitação. É também por isso que uma alteração que você acabou de fazer pode continuar mostrando a versão antiga: algo na cadeia ainda está retendo a cópia anterior. Geralmente há mais de um cache nessa cadeia, e limpar o incorreto explica a maior parte da confusão.
Limpar cache do Universally
Abra o projeto, escolha Configurações Gerais e use Limpar cache do tradutor em Ações do projeto.
Isso força o tradutor a buscar as traduções novamente na próxima carga da página, em vez de servir o que já tinha. Ele limpa um cache, não seu conteúdo: as traduções armazenadas permanecem onde estão. Ele também cobre todo o projeto de uma vez, todos os idiomas e todas as páginas: não há limpeza por idioma ou por página.
Em seguida, os caches que o Universally não controla
O painel diz isso na mesma tela, e é a parte que as pessoas perdem:
O cache da sua página. Um plugin de cache como WP Rocket, W3 Total Cache ou LiteSpeed Cache armazena a página renderizada inteira. Se ele estiver retendo uma página traduzida, limpar o cache do Universally não muda nada que um visitante vê até que você limpe isso também.
O cache da sua CDN ou edge. Cloudflare, Bunny, Fastly e CloudFront mantêm sua própria cópia. Limpe o URL, ou o caminho do idioma, após limpar os outros dois.
Trabalhe de fora para dentro nessa ordem: Universally, depois o cache da página, depois a CDN. Verificar em uma janela privada entre as etapas informa qual camada estava retendo a cópia antiga.
Quando você não precisa de nada disso
Você editou uma tradução manualmente. Sua versão é usada a partir da próxima carga da página.
Você adicionou um idioma. Suas páginas nunca foram traduzidas, então não há nada em cache para limpar.
Você publicou uma nova página. Ela é traduzida na primeira vez que é solicitada em cada idioma.
Você alterou uma regra de glossário. Uma regra que corresponde a uma string inteira é aplicada na próxima carga da página por si só. Para um termo dentro de uma frase mais longa, a tradução armazenada permanece inalterada e a limpeza do cache não aplica a regra, então use Retraduzir com IA nas strings que importam. Veja Regras de glossário.
Se ainda mostrar a versão antiga
Veja As traduções não estão aparecendo, que cobre os casos em que nada foi armazenado em cache em primeiro lugar.