Traduz de forma Universally o texto que descreve sua mídia: texto alternativo, títulos e legendas são traduzidos em todos os idiomas. O arquivo de imagem em si permanece o mesmo, a menos que você forneça uma substituição para um idioma, carregando sua própria versão ou fazendo com que a IA traduza o texto na imagem.
Imagens de vídeo, áudio e fundo CSS nunca são alteradas, portanto, mantenha o texto traduzível em HTML sempre que puder. O texto dentro de um <svg> inline é traduzido como qualquer outro texto.
O que é traduzido
Texto alternativo da imagem
O atributo alt em tags <img> é traduzido automaticamente. Isso é importante tanto para acessibilidade (leitores de tela) quanto para SEO (mecanismos de busca usam texto alternativo para entender imagens).
<!-- Original -->
<img src="/hero.jpg" alt="Team working together in the office">
<!-- Translated (Spanish) -->
<img src="/hero.jpg" alt="Equipo trabajando juntos en la oficina">
Atributos de título
O atributo title em qualquer elemento (imagens, links, etc.) é traduzido. Este é o texto da dica que aparece ao passar o mouse sobre um elemento.
<!-- Original -->
<img src="/chart.png" title="Quarterly revenue chart">
<!-- Translated (German) -->
<img src="/chart.png" title="Vierteljährliches Umsatzdiagramm">
Alternativo da imagem Open Graph
As meta tags og:image:alt e twitter:image:alt são traduzidas para que as prévias de mídias sociais exibam descrições de imagem acessíveis no idioma correto.
Legendas de imagem
Qualquer texto renderizado em HTML perto de imagens, como elementos <figcaption>, parágrafos de legenda ou texto sobreposto, é traduzido como conteúdo normal da página.
O que não é alterado
Arquivos de imagem, a menos que você os substitua
Por padrão, a origem da imagem (src) não é modificada, portanto, o mesmo arquivo é servido em todos os idiomas e o texto incorporado a ele, como um banner "Bem-vindo", permanece no idioma original.
Em um plano que inclui substituição de imagem, você pode dar a uma imagem sua própria versão por idioma na tela Mídia. Veja Quais imagens podem ser substituídas abaixo.
Vídeo e áudio
Fontes de vídeo, arquivos de áudio e mídias incorporadas (YouTube, Vimeo, etc.) não são modificados. Legendas ou descrições incorporadas em players de vídeo não são traduzidas.
Imagens de fundo
Imagens de fundo CSS não são afetadas. Qualquer texto gravado em imagens de fundo permanece no idioma original.
Texto desenhado como caminhos, ou em um SVG externo
Um SVG referenciado como arquivo, e letras desenhadas como caminhos em vez de texto, não podem ser traduzidos. Mova esse texto para o HTML sobre o gráfico se ele precisar mudar por idioma.
Texto dentro de um <svg> inline é um caso diferente: onde o SVG carrega um elemento <text>, suas palavras são traduzidas como qualquer outro texto na página, e a marcação, os caminhos e os atributos ao redor deles são deixados sozinhos. Adicione class="notranslate" ao <svg> se ele precisar permanecer no idioma original.
Quais imagens podem ser substituídas
O Universally coleta as imagens que pode substituir de suas páginas traduzidas:
- Elementos
<img>no corpo da página. A imagem é identificada por seusrc, ou pordata-srcoudata-lazy-srcquandosrcestá ausente ou é um placeholder. - Imagens de compartilhamento em
og:image,og:image:url,og:image:secure_urletwitter:image.
Apenas imagens no domínio do seu site ou em um de seus subdomínios são contadas. Imagens servidas de outros hosts, como avatares ou um CDN de terceiros, nunca são listadas ou trocadas. Imagens inline data: também são ignoradas.
A identidade de uma imagem é seu endereço completo, incluindo qualquer string de consulta, portanto, banner.jpg?v=2 e banner.jpg?v=3 são duas imagens diferentes. Uma substituição se aplica onde quer que esse endereço exato apareça no projeto, e as imagens dentro de um seletor que você excluiu são deixadas em paz.
As imagens são listadas na tela Mídia após uma página que as contém ter sido aberta em outro idioma. Para substituir uma, veja Substituir imagens por idioma ou Traduzir texto em imagens com IA.
Melhores práticas
Use regras de glossário para descrições de imagens de marca. Se o seu texto alternativo contiver termos de marca que devem permanecer em inglês (por exemplo, “MacBook Pro em uma mesa”), adicione uma regra de Glossário Manter para o nome da marca. Veja Regras de glossário.
Evite texto em imagens sempre que puder. O texto HTML sobre uma imagem é traduzido com a página e lido por mecanismos de busca. Quando o texto precisa fazer parte da imagem, substitua a imagem por idioma.
Sempre inclua texto alternativo. Toda imagem significativa deve ter um atributo alt. Universally o traduz automaticamente, melhorando a acessibilidade em todos os idiomas.
Use legendas em HTML. Envolva as legendas das imagens em <figcaption> ou elementos HTML semelhantes em vez de colocá-las dentro da própria imagem.