Ações em massa na tela de Traduções excluem muitas traduções de uma vez, seja as linhas que você marcou ou tudo que corresponde aos seus filtros atuais. Esta página cobre o que cada uma implica, os limites e o único caso em que destrói trabalho que você não pode recuperar.
Antes de começar
Ações em massa são apenas para Proprietários e Administradores. Editores e membros não veem o menu.
O menu fica indisponível enquanto uma operação em massa já está em andamento para o projeto: apenas uma é executada por vez, e o botão indica isso ao passar o mouse.
As duas formas de excluir
Marque a caixa de seleção em qualquer linha e o menu oferece ambas. Sem nada marcado, apenas a segunda aparece.
| Excluir N selecionadas | Excluir todas correspondentes | |
|---|---|---|
| O que abrange | Apenas as linhas que você marcou | Toda string que corresponde aos seus filtros atuais |
| Confirmação | Contagem na caixa de diálogo | Contagem, e você deve digitar DELETE |
| Como funciona | Imediatamente, em uma solicitação | Um trabalho em segundo plano com uma barra de progresso que você pode cancelar |
| Limite | 500 strings por vez | Sem limite |
Ambos nomeiam o idioma no item do menu e na confirmação, pois ambos estão restritos a ele.
Excluir todas correspondentes pede para você digitar DELETE porque seu escopo é implícito: ele segue quaisquer filtros definidos, que podem ser muito mais do que está na tela. Uma seleção explícita por caixa de seleção já mostra sua própria contagem, portanto, não pede.
Exclui um idioma, não todos eles
Excluir remove as traduções para o idioma que você está visualizando. Os outros idiomas mantêm as suas. Esta é a mesma coisa que a ação de linha faz, em escala.
Há uma exceção, e ela é deliberada. Se uma string acabar sem nenhuma tradução restante em nenhum idioma, a própria string também é removida, em vez de ficar sem nada associado. Isso importa porque é a única maneira pela qual uma exclusão em massa remove algo além do idioma atual.
Traduções verificadas não são poupadas
Uma exclusão em massa remove traduções verificadas e editadas manualmente junto com as traduzidas por máquina. Não há opção para excluí-las.
Se um idioma contém trabalho revisado, filtre para algo mais restrito do que o idioma inteiro antes de usar Excluir todas correspondentes, ou marque as linhas específicas em vez disso. Excluir uma única tradução de sua linha mantém a string no lugar, para que seu histórico sobreviva e a versão anterior possa ser restaurada. Uma exclusão em massa que remove a string não deixa nada para restaurar.
Seleção e filtros
A caixa de seleção do cabeçalho seleciona as linhas atualmente carregadas, não todas as correspondentes. A lista carrega mais à medida que você rola, então o que "todas" abrange cresce à medida que você avança. Para agir em tudo que corresponde em vez disso, use Excluir todas correspondentes.
Alterar o idioma, o status, a pesquisa ou a página limpa sua seleção. Isso é intencional: uma linha marcada em um filtro não deve ser excluída em outro.
Observando a execução
Excluir todas as correspondências exibe uma barra de progresso com uma contagem em execução e um botão Cancelar. Ela sobrevive a uma recarga da página, então você pode navegar para longe e voltar a ela.
Quando termina, a barra relata o que fez e depois se limpa. O resultado deixa de ser relatado alguns minutos após o término do trabalho, então uma barra concluída não o segue.
O que acontece com a contagem de palavras
As palavras são removidas dos totais do seu projeto e espaço de trabalho à medida que as traduções são removidas, exatamente como acontece com uma exclusão única.
Elas são gastas novamente se o texto for traduzido novamente em uma visita posterior. Portanto, a exclusão em massa só reduz sua contagem para sempre se o texto também parar de ser traduzido, excluindo a página ou cobrindo-a com uma regra de glossário. Veja O que a exclusão remove para ter a imagem completa e Regras de glossário para manter o texto como está.