Dois níveis, não três. Um espaço de trabalho contém projetos, e um projeto é um site. A palavra "site" aparece em lugares que significam o mesmo que projeto, que é a única parte confusa.
Os dois níveis
| O que é | O que vive nele | |
|---|---|---|
| Espaço de trabalho | o contêiner da sua conta | a assinatura, o total de palavras, a lista de membros |
| Projeto | um site que você traduz | seus idiomas, glossário, regras de tradução, chave de API, estatísticas |
A maioria das contas tem um espaço de trabalho com um projeto. Adicione um projeto para cada site adicional; adicione um espaço de trabalho apenas quando precisar de um limite rígido, o que é abordado em Espaços de trabalho.
Projeto e site significam a mesma coisa
Você verá ambos. O painel principal diz projeto, e algumas telas e mensagens dizem site, por exemplo "Este site já está conectado" durante a configuração. Eles se referem ao mesmo objeto: um site, um domínio, um conjunto de traduções.
Esta página usa projeto o tempo todo, e o mesmo vale para o resto desta documentação.
O que pertence a um projeto
Tudo específico para um site:
- Seus idiomas de destino
- Suas regras de glossário, a menos que uma regra seja definida para se aplicar a todo o espaço de trabalho
- Suas regras de tradução, significando as configurações de inclusão e exclusão
- Sua chave de API
- Suas estatísticas
- Sua própria lista de membros, para conceder a alguém acesso extra apenas a este projeto
Dois projetos no mesmo espaço de trabalho não compartilham mais nada dessa lista. Adicionar um idioma a um não o adiciona ao outro, e nem as regras de tradução ou estatísticas são transferidas.
As regras de glossário são a exceção. Cada regra é definida como Somente este projeto ou Todo o espaço de trabalho, e uma regra de todo o espaço de trabalho se aplica a todos os projetos nele. Veja Regras de glossário.
O que pertence ao espaço de trabalho
Tudo sobre quem paga e quem tem acesso:
- O plano e a assinatura
- O total de palavras pré-pago, consumido por todos os projetos juntos
- A lista de membros e a função de cada um
O total de palavras agrupado é a consequência que as pessoas perdem: um projeto movimentado pode consumir palavras que um projeto mais tranquilo deveria ter, pois existe um único saldo em vez de um por projeto. Veja Limites de uso.
As funções se aplicam a todo o espaço de trabalho
Sua função é válida para todo o espaço de trabalho, então um Editor é um Editor em todos os projetos dentro dele. Uma função por projeto pode aumentar o acesso de alguém em um projeto, mas nunca diminuí-lo, o que significa que não há como ocultar um projeto de alguém que pode ver o espaço de trabalho. Veja Funções e permissões.
Qual deles estou vendo?
O seletor de espaço de trabalho na barra superior mostra o espaço de trabalho atual. Abaixo dele, a lista de projetos mostra os projetos desse espaço de trabalho. Escolher um espaço de trabalho diferente altera os projetos, membros e faturamento que você vê.