Ao adicionar um idioma, você também escolhe uma região e, para cinco idiomas, essa escolha muda a forma como o texto é escrito, em vez de apenas qual bandeira aparece.
Região e variante são coisas diferentes
| O que controla | |
|---|---|
| Região | a bandeira mostrada no seletor e o segmento da URL |
| Variante | como o texto é realmente escrito |
Várias regiões mapeiam para a mesma variante. Espanhol para México, Argentina, Chile, Colômbia, Peru, Venezuela e Equador usam a variante Espanhol (Latino-Americano), então eles leem de forma idêntica. Apenas a Espanha usa Espanhol (Europeu).
É por isso que escolher México em vez de Argentina muda a bandeira e a URL, mas não uma única palavra da tradução.
Os cinco idiomas com mais de uma variante
De 110 idiomas, 105 têm exatamente uma variante. Estes cinco têm duas:
| Idioma | Variantes |
|---|---|
| Inglês | Inglês (Americano), Inglês (Britânico) |
| Espanhol | Espanhol (Europeu), Espanhol (Latino-Americano) |
| Francês | Francês, Francês (Canadá) |
| Português | Português (Europeu), Português (Brasileiro) |
| Chinês | Chinês Simplificado, Chinês Tradicional |
Para estes, a região que você escolhe decide qual variante você obtém, e a diferença é real: vocabulário, ortografia e, às vezes, gramática. Um leitor brasileiro pode identificar o português europeu imediatamente.
Chinês é o caso mais extremo, já que Simplificado e Tradicional usam caracteres diferentes. Escolher o errado produz um texto que seu público só consegue ler com esforço.
Adicionando um idioma com uma região
A caixa de diálogo Adicionar Idioma de Destino tem três etapas:
- Idioma, por exemplo, Francês.
- Região, por exemplo, França. Quando um idioma tem várias variantes, a caixa de diálogo informa e a região é o que seleciona uma delas.
- Formato da URL, que decide o segmento da URL. Veja Subdomínios e subdiretórios.
Existem 169 regiões em 110 idiomas, então a maioria dos idiomas oferece vários países, mesmo quando têm apenas uma variante.
Escolhendo um idioma com uma variante
Escolha a região que corresponde ao seu maior público. A bandeira e o URL serão adequados para eles, e a tradução é a mesma, independentemente da sua escolha.
Segmentando duas regiões do mesmo idioma
Um projeto contém uma entrada por variante, portanto, adicionar um idioma duas vezes funciona apenas onde as duas regiões correspondem a variantes diferentes: es e es-419, en-us e en-gb, fr e fr-ca, pt e pt-br, Chinês Simplificado e Tradicional. Espanhol para Espanha mais Espanhol para México lhe dará dois URLs, duas bandeiras e duas traduções genuinamente diferentes.
Duas regiões que compartilham uma variante não podem ser adicionadas, e a caixa de diálogo torna isso visível em vez de deixar você descobrir mais tarde:
- Depois que o Espanhol (México) for adicionado, todas as outras regiões da América Latina desaparecerão da lista Região, pois todas usam a mesma variante.
- Quando todas as variantes de um idioma estiverem em uso, o idioma em si desaparecerá da lista Idioma.
Se você quiser a mesma variante em dois URLs, isso não é algo que um projeto possa fazer. Escolha a região cuja bandeira e URL sejam adequadas ao seu maior público. Para alterar essa escolha mais tarde, edite o idioma em vez de adicionar outro. Veja Adicionar e remover idiomas.