Cada página traduzida é uma página por si só: seu próprio URL, seus próprios metadados, sua própria entrada no índice. Esta página abrange o que isso significa para as tags canônicas e para que as traduções sejam rastreadas, que são as duas partes que se comportam de maneira diferente do site de origem.
Tags canônicas são carregadas, não criadas
Se uma página já possui um <link rel="canonical">, a versão traduzida a aponta para o URL traduzido. Assim, /fr/pricing/ é canônica para si mesma, não para /pricing/, que é o que você deseja: uma página que nomeia a versão em inglês como canônica está pedindo para não ser indexada.
Se uma página não tem tag canônica, nenhuma é adicionada. Universally não introduz tags canônicas em um site que não as estava usando.
O que isso significa se seu plugin de SEO define canônicas. Ele continua funcionando, e as cópias traduzidas seguem o que ele emite. Uma canônica absoluta também é tratada: https://example.com/pricing/ se torna https://example.com/fr/pricing/ na página francesa, com ou sem www..
Duas canônicas são deixadas exatamente como estão, e ambas apontam todos os idiomas para uma página:
- Uma canônica em um hostname diferente do domínio do projeto. Nada fora do seu próprio domínio é reescrito.
- Uma canônica que corresponde a um de seus padrões de Exclusão de Localização de Links. Essa configuração é o que diz ao Universally para deixar um caminho em paz, então ela se aplica aqui também. Veja Exclusão de localização de links.
Ambos valem a pena verificar em uma URL traduzida após o lançamento.
Fazendo com que sejam rastreadas
O pré-requisito é atendido para você: o texto traduzido está no HTML, cada idioma tem um URL distinto e as páginas se declaram com hreflang, então elas são lidas como uma página em vários idiomas em vez de duplicatas.
O que ainda é seu:
Um sitemap que lista os URLs traduzidos. Universally não cria nem envia um. Se o seu plugin de sitemap conhece apenas os URLs de origem, os mecanismos de busca encontram as traduções seguindo os links em vez disso, o que é mais lento e menos completo.
Links internos. Links em uma página traduzida são localizados, para que um visitante e um rastreador permaneçam dentro do idioma em que começaram. Caminhos que você excluiu da localização permanecem apontados para a origem. Veja Exclusão de localização de links.
Com o que não se preocupar
Conteúdo duplicado. Traduções de uma página não são duplicatas dela, e hreflang declara a relação explicitamente.
Páginas finas. Uma página traduzida tem a mesma substância que sua origem, porque é o mesmo conteúdo.
Orçamento de rastreamento em um site pequeno. Seis idiomas multiplicam sua contagem de URLs, o que importa em sites muito grandes e raramente em sites comuns.