Saídas ruins geralmente têm uma causa que você pode corrigir, e vale a pena descobrir qual é antes de editar as strings manualmente. Siga esta lista: as duas primeiras explicam a maioria dos casos, e ambas são configurações em vez de qualidade de tradução.
Verifique o idioma de origem primeiro
Um projeto tem um idioma de origem, e ele informa ao tradutor qual é. Defina-o errado e toda tradução é produzida a partir de uma suposição errada, que é a razão mais comum para a saída parecer sem sentido em vez de apenas desajeitada.
O sintoma é distinto: as traduções parecem como se o original tivesse sido ouvido errado, ou um idioma volta quase inalterado do original. Se você vir isso em todo o site em vez de em algumas strings, verifique o idioma de origem antes de qualquer outra coisa.
Ele é definido quando o projeto é criado e mostrado ao lado do nome do projeto na barra lateral como Padrão. Ele é alterado em Configurações Gerais, onde é rotulado como Idioma de Origem.
Corrigi-lo significa retraduzir as strings afetadas, já que as existentes foram produzidas a partir do ponto de partida errado.
Em seguida, verifique a variante
Espanhol para Espanha e Espanhol para América Latina não são o mesmo alvo, e nem Português para Portugal e para o Brasil. Uma tradução que falantes nativos descrevem como "correta, mas estrangeira" é frequentemente a variante regional errada em vez de um problema de qualidade. Veja Variantes de idioma e segmentação regional.
Termos que não deveriam ter sido traduzidos
Nomes de marcas, nomes de produtos e termos técnicos voltam traduzidos quando nada diz ao tradutor para deixá-los em paz. Uma regra de glossário corrige isso em todos os lugares de uma vez, inclusive em textos traduzidos posteriormente, o que é melhor do que editar cada ocorrência. Veja Manter um termo sem tradução.
Strings curtas sem contexto
"Início", "Aplicar", "Postar", "Pedir" são ambíguos isoladamente, e o rótulo de um botão é exatamente isso. O tradutor vê a string, não a página ao redor dela. Vale a pena corrigi-los manualmente, pois não há contexto para adicionar. Veja Editar traduções manualmente.
Texto que soa estranho em vez de errado
A tradução automática renderiza suas palavras fielmente. Ela não reajusta uma frase para um mercado diferente, então o texto de marketing ajustado para um público pode cair mal em outro, mesmo quando a tradução é precisa. Isso é um trabalho de redação: edite a string, e ela permanecerá editada em futuras retraduções.
Páginas parcialmente traduzidas
Se parte de uma página está no idioma errado em vez de mal traduzida, não é um problema de qualidade. Conteúdo que chega após o carregamento não é traduzido, e regiões excluídas são deixadas em paz deliberadamente. Veja Traduzir conteúdo dinâmico e de JavaScript e Traduções não estão aparecendo.
Corrigindo o que você encontra
Uma string: edite-a. A tradução normal de páginas nunca afeta uma string que já possui uma tradução, então sua redação é mantida. Escolher Retraduzir com IA nessa linha a substitui: use Histórico na linha para recuperar sua versão.
Um termo, em todo lugar: uma regra de glossário.
Um idioma inteiro: verifique o idioma de origem e a variante antes de concluir que a qualidade é ruim.
Após uma alteração no glossário: uma regra que corresponde a uma string inteira (o rótulo de um botão, o nome de uma marca por si só) é aplicada no próximo carregamento da página por si só. Para um termo dentro de uma frase mais longa, a tradução armazenada permanece inalterada, portanto, use Retraduzir com IA nas strings que importam. Limpar o cache não aplica uma alteração no glossário: a mesma tradução armazenada é servida novamente. Veja Como as regras são aplicadas.