Toda regra responde a três perguntas sobre quando ela se aplica: quais projetos, qual idioma e se a capitalização importa. Elas são os campos Aplicar a, Idioma e Diferenciar maiúsculas de minúsculas na gaveta de regras.
Errar nesses pontos é o motivo mais comum para uma regra parecer correta na lista e não fazer nada na página.
Quais projetos
Aplicar a tem duas opções.
- Este projeto afeta apenas este projeto.
- Todo o espaço de trabalho afeta todos os projetos no espaço de trabalho, incluindo projetos que você adicionar depois.
Uma regra que se aplica em todos os lugares é marcada como Em todo o espaço de trabalho na lista, para que você possa distinguir as duas rapidamente.
Use o escopo do espaço de trabalho para coisas que são verdadeiras em todos os lugares, como um nome de marca. Use o escopo do projeto quando um site precisar de uma redação diferente de seus irmãos.
Uma regra de projeto supera uma regra do espaço de trabalho
Quando ambos existem para o mesmo termo, a regra do projeto vence naquele projeto e a regra do espaço de trabalho continua se aplicando em todos os outros lugares.
É isso que torna as exceções possíveis. Uma regra do espaço de trabalho pode manter Ember sem tradução em doze sites, enquanto um site o traduz, sem afetar os outros onze.
Alterando o escopo de uma regra existente
Duas coisas acontecem automaticamente, e ambas valem a pena saber antes de mudar.
Ampliar limpa duplicatas. Definir uma regra para todo o espaço de trabalho remove regras por projeto para o mesmo termo, idioma e tipo de correspondência, porque a regra do espaço de trabalho agora as abrange. Essas regras por projeto são excluídas, não desativadas.
Restringir pergunta primeiro. Mudar uma regra de todo o espaço de trabalho de volta para um projeto solicita Remover esta regra de outros projetos?, porque a regra para de se aplicar em todos os outros lugares. Recusar e nada muda.
Qual idioma
Idioma é Qualquer idioma ou um idioma específico. O menu suspenso lista apenas os idiomas ativados neste projeto.
Para uma regra Manter como está, Qualquer idioma geralmente está correto: um nome de marca deve sobreviver em todos os idiomas.
Para uma regra Traduzir, defina o idioma. Uma tradução é escrita em um idioma, portanto, uma regra que contém Commande pertence ao francês. Deixá-la em Qualquer idioma aplica essa redação francesa às suas páginas em alemão e espanhol também.
Uma regra específica de idioma supera uma regra de "qualquer idioma"
Para o mesmo termo, a regra mais específica vence em seu próprio idioma. Isso permite que você defina um fallback geral e o substitua onde necessário:
Keep as is "Support" Any language leaves it in English everywhere
Translate "Support" German -> Hilfe except in German
Se a capitalização importa
Diferenciar maiúsculas de minúsculas está ativado por padrão.
ON "Order" matches Order only
OFF "Order" matches Order, order, ORDER, and oRdEr
Desative quando um termo aparecer em várias capitalizações em seu site e todas precisarem do mesmo tratamento. Um acrônimo escrito API em títulos e api no corpo do texto é o caso usual.
Desativá-la amplia a regra, então verifique se ela não captura uma palavra comum. Uma regra que não diferencia maiúsculas de minúsculas para IT também corresponde à palavra “it”.
A capitalização funciona da mesma forma para padrões. Com a diferenciação de maiúsculas e minúsculas desativada, STK{n:3} também corresponde a stk110.
Seu texto de substituição nunca é reformatado. Uma regra de Traduzir insere exatamente o que você digitou, independentemente da capitalização que a origem correspondeu.
Como os três interagem
Os campos são independentes e eles restringem em vez de conflitar. Uma regra com Este projeto, Francês e Diferenciar maiúsculas de minúsculas ativada se aplica quando todas as três condições são atendidas: este projeto, uma página em francês, essa capitalização exata. Mude qualquer uma e a regra deixa de se aplicar.
Quando duas regras podem ser aplicadas ao mesmo termo, a mais específica vence em cada eixo: projeto vence espaço de trabalho e uma linguagem nomeada vence Qualquer linguagem.