No WordPress, usar o Universally não exige código: instale um plugin, conecte-o com uma chave de API, escolha os idiomas. Tudo além dessa configuração básica varia, então esta página lista quais tarefas exigem o quê e onde você precisaria de outra pessoa.
O que a configuração do WordPress precisa
Três coisas, nenhuma delas código:
- WordPress 6.0 ou posterior e PHP 7.4 ou posterior. Verifique em Ferramentas » Saúde do Site » Informações se não tiver certeza. A maioria dos provedores de hospedagem já superou ambos.
- Uma conta de administrador no site WordPress. Editores e autores não podem instalar plugins.
- O arquivo zip do plugin da página Plugin do WordPress do seu projeto, enviado através de Plugins » Adicionar Novo.
Veja Instalar no WordPress para o tutorial.
O que você pode fazer apenas pelo painel
Sem código, sem arquivos de tema, sem linha de comando:
| Tarefa | Onde |
|---|---|
| Adicionar e remover idiomas | Adicionar e remover idiomas |
| Mantenha os nomes de marcas sem tradução ou corrija a tradução de um termo | Regras de glossário |
| Exclua uma página ou um padrão de URL inteiro da tradução | Excluir páginas |
| Corrija uma tradução específica manualmente | Editar traduções manualmente |
| Posicione o seletor de idioma em um canto da página | Coloque o seletor de idioma |
| Altere as cores, o tamanho e os rótulos do seletor | Estilize o seletor |
Escolha o segmento de URL para um idioma, /fr/ ou /ca/ |
Adicionar e remover idiomas |
| Convide pessoas e defina o que elas podem alterar | Funções e permissões |
Onde algum conforto técnico ajuda
Estas não precisam de um desenvolvedor, mas exigem mais do que apenas clicar:
Posicionar o seletor em um local específico. Definir Implementação como Personalizado oferece um shortcode, um bloco e um trecho de PHP. O shortcode e o bloco não exigem conhecimento de código. O trecho de PHP vai em um modelo de tema e pertence a um tema filho para que uma atualização do tema não o apague. Veja Colocar o seletor de idioma.
Excluir parte de uma página em vez de uma página inteira. Isso é feito com seletores CSS, então você precisa abrir o inspetor de elementos do seu navegador e descobrir o que identifica a coisa que você quer deixar de fora. Veja Incluir e excluir seletores CSS.
Verificar se a tradução está realmente funcionando. Visitar um URL traduzido e ler o código-fonte da página é a maneira mais rápida de distinguir um problema de tradução de um problema de cache. Veja Verificar sua instalação.
Onde você precisa de um desenvolvedor
Um site que não está no WordPress, por enquanto. Outras plataformas se conectam através da API REST: seu servidor envia a página renderizada e retorna o que recebe. É um trabalho do lado do servidor em vez de uma instalação, e integrações nativas para mais plataformas estão sendo criadas, então esta é uma questão de tempo em vez de se o Universally se encaixa. Veja Integrar usando a API e Plataformas suportadas.
Configurações headless. Um front-end desacoplado tem que chamar a própria API. Veja Usar o Universally com um CMS headless.
Conteúdo que aparece após o carregamento da página. O texto que um script insere quando a página está no navegador é enviado através da API pelo seu próprio código. A cobertura para conteúdo dinâmico está sendo expandida. Consulte Traduzir conteúdo dinâmico e JavaScript.
Um sitemap listando os URLs traduzidos. No WordPress, os metadados e as alternativas hreflang são tratados para você, mas o envio de URLs traduzidos em um sitemap ainda é responsabilidade de quem gerencia seu sitemap. Consulte Visão geral de SEO multilíngue.