Documentação Universally

Guias passo a passo, dicas de SEO multilíngue e melhores práticas para ajudar você a traduzir e escalar seu site WordPress.

Traduzir texto em imagens com IA

A IA pode criar uma cópia de uma imagem com o texto traduzido para cada um dos seus idiomas, mantendo o layout, fontes, cores, pessoas e produtos como estavam. Você verifica cada imagem antes de ela ser publicada, e cada uma custa um crédito de imagem de IA do seu plano.

Ele é executado a partir do mesmo painel de imagem que uma substituição manual, na tela Mídia ou no Editor Visual. Para fazer upload do seu próprio arquivo, consulte Substituir imagens por idioma.

Antes de começar

  • Um plano que inclui substituição de imagem e imagens de IA. Sem eles, marcar idiomas e clicar no botão de tradução abre uma oferta de upgrade em vez disso.
  • Permissão para editar traduções no projeto. Proprietários, administradores e editores a têm.
  • Um original PNG, JPEG ou WebP. O endereço do original deve terminar em .png, .jpg, .jpeg ou .webp, e o arquivo pode ter até 20 MB. Originais PNG e WebP são limitados a 6 megapixels. GIFs e outros formatos mostram Apenas imagens PNG, JPEG e WebP podem ser localizadas.
Plano Substituição de imagem Imagens de IA
Grátis Não 0
Starter Sim 10
Business Sim 25
Pro Sim 100
Growth Sim 300
Escala Sim 850

Iniciar a tradução

  1. Abra o projeto, escolha Mídia e clique na imagem. No Editor Visual, clique na imagem na página em vez disso.
  2. Em Idiomas, os idiomas que ainda mostram o original estão marcados para você. Marque ou desmarque idiomas até que apenas os que você deseja estejam selecionados.
  3. Clique no botão de tradução na parte inferior do painel. Ele informa quantas imagens serão criadas e a linha acima diz quantos créditos isso usa.

Idiomas que já têm sua própria imagem são listados em Já têm sua própria imagem. Eles não são marcados por padrão, então marque um apenas se sua imagem deve mudar.

Uma solicitação pode cobrir até 40 idiomas e nunca mais do que os créditos que você tem restantes.

Verifique e aprove as imagens

O painel muda para a lista de revisão, com um cartão por idioma:

  • Traduzindo… enquanto a imagem está sendo criada.
  • Pronto assim que terminar. Clique na imagem para vê-la em tamanho real e segure Segurar para ver o original para compará-la com o original.
  • Falha se nenhuma imagem retornou, com o motivo. Seu crédito é reembolsado.

Nada é publicado até que você aprove. Em cada cartão pronto:

  1. Leia o texto na imagem.
  2. Clique em Aprovar para torná-la a imagem que os visitantes naquele idioma veem, Refazer para criar uma nova, ou Remover para descartá-la.
  3. Para aprovar várias de uma vez, marque seus cartões e use o botão na parte inferior, ou aprove todas as imagens prontas com Aprovar todas.

Uma imagem aprovada substitui a imagem naquele idioma exatamente como uma enviada, em todos os lugares onde aparece no projeto. A notificação oferece Desfazer por seis segundos. Se você fechar o painel antes de verificar, reabra a imagem e clique em Verificar em Imagens traduzidas estão aguardando.

Como os créditos de imagem de IA são contados

  • Um crédito por imagem. Uma imagem em três idiomas são três créditos. Refazer e Tentar novamente custam um a mais cada.
  • Falhas são gratuitas. Uma imagem que falha, ou que para antes de terminar, devolve seu crédito.
  • Remover uma imagem finalizada não a reembolsa. O crédito foi gasto para criá-la.
  • Créditos são uma contagem mensal, compartilhada pelo espaço de trabalho. Cada projeto no espaço de trabalho utiliza o mesmo número, e a contagem recomeça em 0 no dia 1º de cada mês (UTC). Créditos não utilizados não são acumulados. Isso é o oposto de palavras traduzidas, que são um total pré-pago que nunca reinicia. Veja Limites de uso.
  • O número vem apenas do seu plano. Add-ons não adicionam imagens de IA.

Quando você tem menos créditos restantes do que idiomas que poderia selecionar, a linha acima do botão traduzir informa quantos restam, com Obter mais para ver um upgrade. Imagens de IA não usam palavras traduzidas.

O que a IA mantém

A IA é instruída a alterar apenas o texto visível e a manter todo o resto na imagem. Suas regras de glossário Manter com um termo literal, para todos os idiomas ou para o idioma que está sendo criado, são passadas a ela como palavras a nunca traduzir, até 50 delas. Veja Manter termos sem tradução.

O resultado é o mesmo formato de arquivo do original. Sempre leia o texto em cada imagem antes de aprová-la: a IA pode errar a grafia, omitir ou mover texto, e a etapa de revisão existe exatamente para isso.

Se não funcionar

  • O botão traduzir está faltando e o painel diz que apenas PNG, JPEG e WebP podem ser localizados. O original é um GIF ou outro formato. Envie uma imagem traduzida por conta própria em vez disso. Veja Substituir imagens por idioma.
  • Um cartão diz que a imagem não pode ser localizada. O original tem mais de 20 MB, ou é um PNG ou WebP com mais de 6 megapixels. Use um original menor em seu site, ou envie sua própria substituição.
  • Um cartão diz que a imagem original não pôde ser baixada. Universally não conseguiu buscar a imagem do seu site. Verifique se o endereço dela carrega em um navegador, então clique em Tentar novamente.
  • A oferta de upgrade abre quando você clica em traduzir. Seu plano não tem substituição de imagem, ou não há créditos de IA suficientes restantes neste mês para os idiomas selecionados. Selecione menos idiomas, espere a contagem recomeçar no dia 1º, ou faça um upgrade. Veja Planos e preços.
Isso foi útil?