Cada string na tela Traduções tem um estado, mostrado como um ponto colorido ao lado dela. Esta página diz o que cada estado significa, o que o colocou lá e se ele precisa de algo de você. Ela também cobre as duas coisas que causam mais confusão: por que a lista não mostra suas strings não traduzidas por padrão e por que uma string pode estar completamente ausente dela.
Os estados
| Ponto | Estado | O que significa |
|---|---|---|
| Âmbar | Ausente | Ainda não há tradução para este idioma |
| Âmbar | Tentar traduzir novamente | Traduzido, voltou idêntico à origem e aguarda nova tentativa |
| Cinza | Não revisado | Traduzido por máquina, ninguém o revisou |
| Verde | Verificado | Uma pessoa escreveu ou confirmou |
| Azul | Não alterado | Voltou idêntico à origem, e isso é final |
Ausente e Tentar tradução novamente compartilham o mesmo ponto âmbar, então você não pode distingui-los pela cor. Passe o mouse sobre qualquer ponto para ver seu nome.
Apenas dois destes pedem algo de você: Não revisado, que está aguardando para ser lido, e Inalterado se por acaso você discordar dele. Os demais se resolvem sozinhos, e uma string Ausente é traduzida quando a página é solicitada no idioma.
Os pontos são estados. As opções de Status na gaveta de filtros são uma lista diferente, e a próxima seção cobre como elas se mapeiam.
A lista mostra strings traduzidas por padrão
Esta é a parte que vale a pena ler duas vezes, pois muda onde você procura as coisas.
As opções de Status na gaveta de filtros são Traduzido, Ausente, Não revisado, Verificado e Inalterado. Traduzido é o padrão, e significa o que diz: strings que têm uma tradução no idioma que você está visualizando. Uma string sem tradução ainda não está nessa lista.
Portanto, se você está procurando trabalho a fazer, Ausente é a opção que você quer, não a visualização padrão. Strings não traduzidas vivem lá e em nenhum outro lugar.
Não há opção para Tentar tradução novamente. Essas linhas carregam uma tradução, então aparecem em Traduzido, e também são coletadas em Ausente porque ainda não têm uma tradução *utilizável*. Elas são o único estado que aparece em ambos.
"Tradução pendente" e "Ausente" são a mesma coisa
Uma linha não traduzida mostra o texto em itálico cinza Aguardando tradução em sua célula de tradução, enquanto seu ponto lê Ausente. Dois rótulos, um estado: a célula informa que não há nada para mostrar, e o ponto informa o porquê. Você verá essas linhas sob o filtro Ausente.
Nada está em fila ou em andamento quando você vê isso. A tradução acontece quando um visitante solicita a página naquele idioma, então a string permanece neste estado até que isso aconteça, não importa quanto tempo demore.
Uma string que não está na lista de forma alguma
Existem duas razões diferentes para uma string que você espera não estar em lugar nenhum, e elas precisam de respostas diferentes.
Ela tem uma tradução, mas você está olhando o filtro errado. Coberto acima: verifique Ausente.
Universally has never seen the text. A lista contém apenas texto que foi realmente processado. Uma string entra nela na primeira vez que a página que a carrega é renderizada, o que significa que o texto em uma página que ninguém solicitou em nenhum idioma está ausente em vez de Faltando. Não há nada para mostrar porque a página nunca foi lida.
Portanto, se uma frase estiver faltando em Traduzido e Ausente, visite a página em que ela se encontra. Se ainda assim não aparecer, ela está excluída ou não está no HTML servido. Consulte Incluir e excluir seletores CSS e Traduzir conteúdo dinâmico e de JavaScript.
Inalterado, e por que não é uma falha
Alguns textos são iguais nos dois idiomas: um nome de produto, um número, uma sigla, uma palavra que os dois idiomas compartilham. Quando uma tradução retorna idêntica à original, Universally registra isso em vez de armazená-la como uma tradução e, após algumas tentativas, define como Não alterado e para de tentar.
O texto flutuante no ponto diz claramente: o mesmo que o original, este texto não muda neste idioma. Entre essas tentativas, o estado é Tentar traduzir novamente, que é a mesma situação antes de ter sido concluída.
Usar Traduzir com IA em uma string assim informa diretamente: o resultado retornou idêntico ao original e você ainda pode editá-lo manualmente.
Editar muda o estado
Salvar uma edição marca a string como Verificado, porque uma pessoa a escreveu. Não há um estado separado para "editado, mas não revisado": sua edição é a revisão.
Ambas as direções estão disponíveis na linha: Marcar como verificado e Marcar como não revisado, que é como você desfaz uma verificação sobre a qual não tem mais certeza. A verificação requer a função de proprietário ou administrador. Consulte Editar traduções manualmente.
Placeholders podem impedir o salvamento
Algumas strings contêm placeholders que substituem marcações presentes na frase original, como um link ou um trecho em negrito. Se sua edição perder um ou repeti-lo, o salvamento é recusado com:
Esta tradução está faltando ou alterou um placeholder e não pode ser salva.
O editor também resiste a excluir um placeholder diretamente, então a mensagem é uma rede de segurança em vez da primeira linha de defesa. Mantenha todos os placeholders, uma vez cada, e o salvamento é realizado. Seu texto não é perdido quando isso acontece: o cursor é retornado ao campo para que você possa corrigi-lo.
Placeholders aqui significam marcação, não variáveis. Universally não tem tratamento para %s, {{name}} ou tokens de modelo semelhantes: esses são textos comuns e são traduzidos como qualquer outra coisa.
Não há tela de processamento ou progresso
Tradução não é um lote que você assiste. Não há rastreamento, fila ou indicador de progresso, porque nada é processado com antecedência: uma página é traduzida na primeira vez que é solicitada em um idioma e, a partir daí, é armazenada em cache.
Isso significa que a maneira de ter um idioma traduzido é visitar suas páginas, e a maneira de ver o quanto foi traduzido é a contagem de palavras no projeto, mais as opções de status nesta tela. Consulte Acompanhe seu uso.