Una regla de glosario le dice al traductor cómo manejar un término: dejarlo como está o traducirlo siempre de la misma manera. Las reglas se aplican a cada página del proyecto, incluidas las páginas traducidas posteriormente, por lo que corriges un término una vez en lugar de corregir cada ocurrencia manualmente.
Esta página cubre qué es una regla y cómo acceder a la pantalla. Cada cosa que puedes hacer con una regla tiene su propia página, enlazada en la parte inferior.
Cuando quieres una
Tres situaciones explican casi todas las reglas de glosario.
Un nombre se traduce de vuelta. Tu marca, una línea de productos, el nombre de una persona. El traductor no tiene forma de saber que “Ember” es una compañía en lugar de una brasa ardiente. Consulta Mantener un término sin traducir.
Un término se traduce de forma inconsistente. La misma palabra aparece como tres palabras diferentes en tus páginas, y quieres una de ellas. Consulta Forzar una traducción específica.
Hay que proteger a toda una familia de códigos. Códigos de producto, referencias de pedidos, hashtags: miles de valores que comparten una forma, los cuales no puedes enumerar individualmente. Consulta Coincidencia de patrones.
De qué está hecha una regla
Abre Añadir regla en la pantalla de Glosario y el panel hace dos preguntas independientes.
Qué hacer con el término:
- Mantener como está nunca lo traduce.
- Traducir siempre usa la traducción que proporcionas.
Coincidir cómo se encuentra el término:
- Término exacto coincide con ese texto y nada más.
- Patrón coincide con una familia de términos, como todos los códigos de producto que comienzan con
STK.
Ambas preguntas se responden en cada regla, y cualquier combinación es válida. Un patrón que mantiene todos los códigos de producto sin traducir es una regla. Un término exacto con una traducción fija al francés es otra.
El resto del panel establece cuándo se aplica la regla: qué idioma, si las mayúsculas y minúsculas importan, y si cubre un proyecto o todo el espacio de trabajo. Consulta Ámbito y segmentación de reglas.
Antes de empezar
Las reglas de glosario requieren un plan de pago. En un proyecto gratuito, la pantalla de Glosario muestra una indicación de actualización en lugar de la lista de reglas, y ninguna regla se aplica cuando se traducen las páginas.
El proyecto necesita al menos un idioma de destino habilitado. Hasta entonces, la pantalla muestra Sin idiomas activos, y el campo Idioma solo enumera los idiomas habilitados en este proyecto.
No todos pueden cambiar las reglas. Los administradores y editores del espacio de trabajo pueden añadirlas y editarlas. Solo los administradores pueden eliminarlas. Los miembros ven la lista pero no pueden cambiarla. Consulta Roles y permisos.
Límites
- 500 reglas por espacio de trabajo, contadas en todos los proyectos más las reglas de todo el espacio de trabajo.
- 50 de ellas pueden ser reglas de patrón. Un patrón cuesta más de evaluar en cada vista de página que un término exacto, por lo que está limitado por separado.
- 200 caracteres por término.
- Un idioma por regla, o todos los idiomas a la vez.
Todo lo que puedes hacer con una regla
- Mantener un término sin traducir
- Forzar una traducción específica
- Coincidencia de patrones
- Ámbito y segmentación de reglas
- Cómo se aplican las reglas
- Las reglas del glosario no funcionan