Las acciones masivas en la pantalla de Traducciones eliminan muchas traducciones a la vez, ya sean las filas que has seleccionado o todo lo que coincida con tus filtros actuales. Esta página cubre lo que implica cada una, los límites y el único caso en el que destruye trabajo que no puedes recuperar.
Antes de empezar
Las acciones masivas son solo para Propietarios y Administradores. Los Editores y Miembros no ven el menú.
El menú no está disponible mientras ya se está ejecutando una operación masiva para el proyecto: solo se ejecuta una a la vez, y el botón lo indica al pasar el cursor.
Las dos formas de eliminar
Marca la casilla de verificación en cualquier fila y el menú ofrece ambas. Si no hay nada marcado, solo aparece la segunda.
| Eliminar N seleccionadas | Eliminar todas las que coincidan | |
|---|---|---|
| Qué cubre | Solo las filas que has marcado | Cada cadena que coincida con tus filtros actuales |
| Confirmación | Recuento en el diálogo | Recuento, además debes escribir DELETE |
| Cómo se ejecuta | Inmediatamente, en una sola solicitud | Un trabajo en segundo plano con una barra de progreso que puedes cancelar |
| Límite | 500 cadenas a la vez | Sin límite |
Tanto el nombre del idioma en el elemento del menú como en la confirmación, porque ambos están limitados a él.
Eliminar todas las que coincidan te pide que escribas DELETE porque su alcance es implícito: sigue los filtros que estén establecidos, que pueden ser muchos más de los que están en pantalla. Una selección explícita de casillas ya muestra su propio recuento, por lo que no lo pide.
Elimina un idioma, no todos
La eliminación elimina las traducciones para el idioma que estás viendo. Los otros idiomas conservan las suyas. Esto es lo mismo que hace la acción de fila, a gran escala.
Hay una excepción, y es deliberada. Si una cadena termina sin ninguna traducción en ningún idioma, la propia cadena también se elimina, en lugar de quedarse sin nada adjunto. Eso es importante porque es la única forma en que una eliminación masiva elimina algo más allá del idioma actual.
Las traducciones verificadas no se salvan
Una eliminación masiva elimina traducciones verificadas y editadas manualmente junto con las traducidas por máquina. No hay opción para excluirlas.
Si un idioma contiene trabajo revisado, filtra a algo más específico que todo el idioma antes de usar Eliminar todas las que coincidan, o marca las filas específicas en su lugar. Eliminar una sola traducción de su fila mantiene la cadena en su lugar, por lo que su historial sobrevive y la versión anterior se puede restaurar. Una eliminación masiva que elimina la cadena no deja nada para restaurar.
Selección y filtros
La casilla de verificación del encabezado selecciona las filas cargadas actualmente, no todas las coincidencias. La lista carga más a medida que te desplazas, por lo que lo que "todo" cubre aumenta a medida que avanzas. Para actuar sobre todo lo que coincide, usa Eliminar todas las coincidencias.
Cambiar el idioma, el estado, la búsqueda o la página borra tu selección. Eso es a propósito: una fila marcada bajo un filtro no debe ser eliminada bajo otro.
Observando su ejecución
Eliminar todas las coincidencias muestra una barra de progreso con un recuento en ejecución y un botón Cancelar. Sobrevive a la recarga de la página, por lo que puedes navegar a otro sitio y volver.
Cuando termina, la barra informa lo que hizo y luego se borra. El resultado deja de informarse unos minutos después de que finaliza el trabajo, por lo que una barra completada no te sigue.
Lo que hace a tu recuento de palabras
Las palabras se restan de los totales de tu proyecto y espacio de trabajo a medida que se eliminan las traducciones, exactamente como lo hacen para una eliminación individual.
Se vuelven a gastar si el texto se traduce de nuevo en una visita posterior. Por lo tanto, la eliminación masiva solo reduce tu recuento de forma permanente si el texto también deja de traducirse, al excluir la página o cubrirla con una regla de glosario. Consulta Lo que elimina la eliminación para obtener la imagen completa, y Reglas de glosario para mantener el texto como está.