Una regla que existe en la lista pero no tiene efecto en la página casi siempre se reduce a una de seis cosas. Trabaja con ellas en orden: las dos primeras son las más comunes y las más rápidas de comprobar.
Comprueba primero lo básico
¿Está el proyecto en un plan de pago? Las reglas del glosario necesitan uno. En un proyecto gratuito, la pantalla del Glosario muestra una indicación para actualizar en lugar de la lista de reglas, y ninguna regla se aplica cuando se traducen las páginas.
¿Cubre el idioma de la regla la página que estás mirando? Una regla configurada para francés no hace nada en tus páginas alemanas. Abre la regla y comprueba Idioma.
¿Coincide la capitalización? La opción Distinguir mayúsculas y minúsculas está activada por defecto, por lo que una regla para Order no se activa en order. Desactívala o añade una regla para la otra capitalización.
¿Incluye el ámbito este proyecto? Una regla configurada para Este proyecto solo afecta al proyecto en el que se creó. Las reglas para todo el espacio de trabajo se indican en la lista.
El término está dentro de una frase y el traductor lo ignoró
Si el término aparece en medio de una frase más larga, la regla se pasa al traductor como una instrucción en lugar de reemplazar el texto directamente. Esa instrucción generalmente se sigue, pero no siempre: en frases largas o inusuales, el traductor puede flexionar o reposicionar tu término para ajustarse a la gramática.
Cómo saberlo: la misma regla funciona donde el término aparece solo, como en un botón o un encabezado, y falla dentro de la prosa.
Qué hacer: edita esa cadena específica en la pantalla de Traducciones. Para un término que necesitas exacto en todas partes, una regla no puede garantizarlo dentro de frases arbitrarias.
Ver Cómo se aplican las reglas.
La frase ya estaba traducida
Una regla que coincide con un término dentro de una frase no reescribe las traducciones que ya tienes. Se sirve la traducción almacenada, y tu instrucción solo se aplica la próxima vez que esa cadena se traduzca desde cero.
Cómo saberlo: la regla funciona en páginas añadidas después de que la creaste y no en páginas que ya estaban traducidas.
Qué hacer: usa Retraducir con IA en las cadenas afectadas en la pantalla de Traducciones. Borrar la caché no ayuda aquí, porque se sirve de nuevo la traducción almacenada.
Un patrón es rechazado al guardar
Lee el mensaje debajo del campo. Cada uno nombra la solución, y la más común es no hay suficiente texto fijo: un patrón como {n} o a{w} coincidiría con mucho más de lo que pretendías, por lo que se rechaza.
Un carácter de texto fijo es suficiente cuando una palabra ordinaria no podría contenerlo, por lo que #{w} y /{n} se aceptan. Los guiones, apóstrofes, puntos y guiones bajos no cuentan, porque las palabras los contienen.
Ver coincidencia de patrones para cada regla que un patrón debe satisfacer.
Un patrón guarda, pero nunca coincide
Pega una cadena real de tu página en el cuadro de prueba del cajón de reglas. Ejecuta el mismo comparador que el traductor, por lo que es la forma más rápida de encontrar la discrepancia. Cuatro causas frecuentes:
Un límite demasiado estricto. STK{n:3} no coincide con un código de cuatro dígitos. Amplíalo a {n:3-4} o elimina el límite.
Una ranura que no puede contener los caracteres presentes. {n} solo admite dígitos, por lo que no coincide con 12a. {w} admite letras y dígitos, por lo que no coincide con un guion o guion bajo. Usa {s} para las cadenas que los contengan.
El término está pegado a otra palabra. Un patrón coincide con una palabra completa, no con parte de ella. #{w} coincide con #hashtag en “This is #hashtag here” pero no en “This is#hashtag here”, porque la palabra no empieza con #.
Puntuación dentro de la palabra. Solo . , ; : ! ? ( ) ' " se recortan de los bordes de una palabra. Un dos puntos o guion en el medio permanece, por lo que ref:STK110 no coincide con STK{n}.
Un patrón con un espacio no coincide en la página
Los patrones toleran diferencias de espaciado ordinarias, incluyendo un salto de línea o un espacio duplicado donde escribiste uno solo.
No coinciden con un espacio de no separación, que algunos creadores de páginas y widgets de paginación emiten en lugar de uno normal. Esta es una limitación conocida.
Cómo saberlo: una regla como Page {n1} of {n2} coincide en el cuadro de prueba pero no en la página activa.
Qué hacer: no hay ningún patrón que lo solucione. Si afecta a una página importante, contacta con soporte con la URL para que se pueda tener en cuenta para su corrección.
El texto no se traduce en absoluto
Ninguna regla del glosario alcanza texto que está excluido de la traducción en primer lugar. Si el término se encuentra dentro de un elemento excluido o una página excluida, la regla no tiene nada sobre lo que actuar.
Comprueba tus exclusiones en la pantalla de Reglas de traducción. Ver Qué traduce Universally.
No puedes eliminar una regla
La eliminación requiere el rol de administrador del espacio de trabajo. Los editores pueden añadir y editar reglas pero no eliminarlas. Ver Roles y permisos.
Aún atascado
Anota la regla tal como aparece en la lista, la cadena de página exacta que debería afectar y la URL de una página traducida donde no lo hace. Ver Contactar con soporte.