Hay muchas maneras de traducir un sitio web. Así es como Universally se compara con los enfoques más comunes.
vs. Traducción Manual
La traducción tradicional implica contratar traductores, enviarles el contenido en hojas de cálculo, esperar la entrega y cargar manualmente las traducciones en su CMS. Cada vez que su contenido cambia, repite el proceso.
Universally automatiza todo esto. Sus páginas se traducen a pedido. El contenido nuevo se capta automáticamente y usted nunca administra archivos de traducción. Aún puede controlar términos específicos con reglas de glosario, pero no necesita administrar el flujo de trabajo de traducción.
vs. Traducción Basada en Plugins
La mayoría de los plugins de traducción de WordPress requieren que cree y mantenga una copia separada de cada página para cada idioma. Traduce manualmente, conecta un servicio de traducción automática o hace una combinación de ambos. Las traducciones residen dentro de su base de datos de WordPress como publicaciones o entradas separadas.
Universally adopta un enfoque diferente. No hay páginas ni publicaciones duplicadas en WordPress. Su sitio se mantiene limpio: una versión de cada página. La traducción ocurre automáticamente cuando un visitante solicita una página traducida. Esto significa:
- Sin hinchazón de la base de datos: su base de datos de WordPress no crece con cada idioma
- Sin problemas de sincronización de contenido: no hay riesgo de que las páginas originales y traducidas se desincronicen
- Configuración instantánea: no necesita ir página por página para configurar las traducciones
- Contenido nuevo automático: publique una página nueva y estará disponible inmediatamente en todos los idiomas
vs. Traducción Basada en Proxy
Algunos servicios de traducción funcionan de manera similar a Universally: traducen a nivel HTML sin modificar el código fuente de su sitio. Universally se destaca con:
- Traducción impulsada por IA: Universally utiliza IA moderna que comprende el contexto, no solo la sustitución palabra por palabra. Esto produce traducciones más naturales y precisas.
- Reglas de glosario: Obtiene control detallado sobre cómo se traducen o conservan términos específicos, con soporte para anulaciones específicas del idioma.
- Sus datos, su control: Las traducciones se almacenan en bases de datos dedicadas por proyecto. No está atrapado en un sistema propietario donde sus traducciones son inaccesibles.
vs. Widgets de Traducción del Navegador
Los widgets de traducción gratuitos del navegador agregan una barra flotante a su sitio y traducen el contenido del lado del cliente en el navegador. Son rápidos de configurar pero vienen con limitaciones significativas, menor calidad de traducción, sin beneficios de SEO y sin control sobre la salida.
Universally traduce del lado del servidor, por lo que los motores de búsqueda ven e indexan páginas completamente traducidas. Cada idioma obtiene sus propias URL, atributos de idioma adecuados, metaetiquetas traducidas y datos estructurados localizados. Esta es la diferencia entre "tenemos un botón de traducción" y "realmente nos clasificamos en otros idiomas."